Comparer les Traductions

‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Τα ορη διαλυονται ως κηρος απο της παρουσιας του Κυριου, απο της παρουσιας του Κυριου πασης της γης·

Τα όρη διαλύονται ως κηρός από της παρουσίας του Κυρίου, από της παρουσίας του Κυρίου πάσης της γής·

The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.

The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

The mountains melt like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

Montoj fandigxas kiel vakso antaux la vizagxo de la Eternulo, Antaux la vizagxo de la Sinjoro de la tuta tero.

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová: delante del Señor de toda la tierra.

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Les montagnes se fondent comme la cire, devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.

Les montagnes se fondent comme de la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l’Eternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.

Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’ Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.

पहाड़ यहोवा के साम्हने, मोम की नाईं पिघल गए, अर्थात सारी पृथ्वी के परमेश्वर के साम्हने॥

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi."

I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다

산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

As montanhas derretem como cera diante de Yahweh, o Senhor de toda a terra.

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB'bin, bütün yeryüzünün Rab'bi önünde.

Các núi tan chảy như sáp trước mặt Ðức Giê-hô-va, Trước mặt Chúa của khắp thế gian.

諸 山 見 耶 和 華 的 面 ， 就 是 全 地 之 主 的 面 ， 便 消 化 如 蠟 。

在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。