Salmos 94:2 dans 49 traductions
ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين.
Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
Rejs dig, du Jordens Dommer! bring Gengældelse over de hovmodige.
Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!
Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!
Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Übermütigen, was sie andern angethan.
Υψωθητι, Κριτα της γης· αποδος ανταποδοσιν εις τους υπερηφανους.
Υψώθητι, Κριτά της γής· απόδος ανταπόδοσιν εις τους υπερηφάνους.
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.
Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.
Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.
Levigxu, Jugxanto de la tero; Redonu la meritajxon al la fieruloj.
Ensálzate, o! Juez de la tierra: da el pago a los soberbios.
Ensálzate, oh Juez de la tierra: Da el pago á los soberbios.
Korota sinuas, maailman tuomari: maksa ylpeille, mitä he ansainneet ovat.
Korota sinuas, maailman tuomari: maksa ylpeille, mitä he ansainneet ovat.
Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux!
Lève-toi, juge de la terre, Rends la pareille aux orgueilleux!
Toi, Juge de la terre, élève-toi: rends la récompense aux orgueilleux.
Élève-toi, juge de la terre! rends la récompense aux orgueilleux.
हे पृथ्वी के न्यायी उठ; और घमण्ड़ियों को बदला दे!
Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
Bangunlah, ya Hakim bumi, balaslah kepada orang-orang congkak apa yang mereka lakukan!"
Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!
세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
Reis dig, du jordens dommer, la gjengjeldelse komme over de overmodige!
Statt upp, du domar yver jordi, lat dei ovmodige få lika for si gjerning!
Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.
Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.
Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.
Levanta-te, juiz da terra! Dá aos orgulhosos o que eles merecem.
Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!
(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!
Hỡi quan xét thế gian, hãy chổi dậy, Báo trả xứng đáng cho kẻ kiêu ngạo.
審 判 世 界 的 主 啊 ， 求 你 挺 身 而 立 ， 使 驕 傲 人 受 應 得 的 報 應 ！
審判大地的主啊！求你起來，使驕傲的人得到應得的報應。