Comparer les Traductions

‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.

Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

Thi han skal befale sine Engle om dig at bevare dig paa alle dine Veje.

Denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

denn seine Engel wird er für dich entbieten, daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

denn er hat seine Engel für dich aufgeboten, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

Denn er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.

Διοτι θελει προσταξει εις τους αγγελους αυτου περι σου, δια να σε διαφυλαττωσιν εν πασαις ταις οδοις σου.

Διότι θέλει προστάξει εις τους αγγέλους αυτού περί σου, διά να σε διαφυλάττωσιν εν πάσαις ταις οδοίς σου.

For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.

For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.

For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways:

For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes.

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways,

CXar al Siaj angxeloj Li ordonis pri vi, Ke ili vin gardu sur cxiuj viaj vojoj.

Porque a sus ángeles mandará cerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.

Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.

Sillä hän on antanut käskyn enkeleillensä sinusta, että he kätkevät sinua kaikissa teissäs,

Sillä hän on antanut käskyn enkeleillensä sinusta, että he kätkevät sinua kaikissa teissäs,

Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.

Car il donnera charge de toi à ses anges, Pour te garder dans toutes tes voies.

Car il donnera charge de toi à ses Anges, afin qu’ils te gardent en toutes tes voies.

Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies:

क्योंकि वह अपने दूतों को तेरे निमित्त आज्ञा देगा, कि जहां कहीं तू जाए वे तेरी रक्षा करें।

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

sebab malaikat-malaikat-Nya akan diperintahkan-Nya kepadamu untuk menjaga engkau di segala jalanmu."

Perciocchè egli comanderà a’ suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie.

Poiché egli comanderà ai suoi angeli di guardarti in tutte le tue vie.

저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라

저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라

For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

For han skal bjoda sine englar um deg, at dei skal vara deg på alle dine vegar.

Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.

Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.

Pois Ele dará ordem a Seus anjos para te protegerem e guardarem em todos os teus caminhos.

Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Ty han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola bevara dig på alla dina vägar.

Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.

Vì Ngài sẽ ban lịnh cho thiên sứ Ngài, Bảo gìn giữ ngươi trong các đường lối ngươi.

因 他 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 ， 在 你 行 的 一 切 道 路 上 保 護 你 。

因為他為了你，會吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保護你。