Salmos 9:7 dans 53 traductions
اما الرب فالى الدهر يجلس. ثبّت للقضاء كرسيه
Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.
Fjenderne ere ikke mere, de ere ødelagte evindelig; og du har nedbrudt Stæderne, deres Ihukommelse er forsvunden med dem.
Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.
Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.
Der Feind ist dahin, zertrümmert für immer; auch Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist untergegangen.
(H9-8) Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.
Die Feinde sind vernichtet - Trümmer auf ewig! Und die Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist verschwunden.
Αλλ' ο Κυριος διαμενει εις τον αιωνα· ητοιμασε τον θρονον αυτου δια κρισιν.
Αλλ' ο Κύριος διαμένει εις τον αιώνα· ητοίμασε τον θρόνον αυτού διά κρίσιν.
But Jehovah sitteth as king for ever: He hath prepared his throne for judgment;
But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging.
Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha
But Jehovah sitteth for ever; he hath ordained his throne for judgment.
Pharsandatha, and Delphon, and Esphatha
But the Lord shall sit for euer: hee hath prepared his throne for iudgement.
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
But the Lord reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
And Jehovah to the age abideth, He is preparing for judgment His throne.
Sed la Eternulo restas eterne, Li pretigis Sian tronon por jugxo.
Mataron también a Parsandata, Dalfón, Aspata,
Y Jehová quedará para siempre, él ha aparejado para juicio su trono.
Mas Jehová permanecerá para siempre: Dispuesto ha su trono para juicio.
Mutta Herra pysyy ijankaikkisesti: hän on valmistanut istuimensa tuomioon.
Mutta Herra pysyy ijankaikkisesti: hän on valmistanut istuimensa tuomioon.
Mais l'Éternel règne à jamais; il prépare son trône pour le jugement.
Mais l'Eternel!... il siégera à toujours. Il a dressé son trône pour le jugement,
Ô ennemi! les désolations ont-elles pris fin? as-tu aussi rasé les villes pour jamais? leur mémoire est-elle périe avec elles?
Ô ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.
et ils massacrèrent Pharsandatha, Delphon, Esphatha,
परन्तु यहोवा सदैव सिंहासन पर विराजमान है, उसने अपना सिंहासन न्याय के लिये सिद्ध किया है;
Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.
Tetapi TUHAN bersemayam untuk selama-lamanya, takhta-Nya didirikan-Nya untuk menjalankan penghakiman."
Ma il Signore siede in eterno; Egli ha fermato il suo trono per far giudicio.
Ma l’Eterno siede come re in eterno; egli ha preparato il suo trono per il giudizio.
여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다
여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다
Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.
Fienden er all lagd i øyde til æveleg tid, byarne hev du støytt ned til grunns, deira minne, det hev døytt ut.
O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.
Mas o Senhor está entronizado para sempre; preparou o seu trono para exercer o juízo.
Mas o SENHOR se sentará para governar eternamente; ele já preparou seu trono para julgar.
Mas o SENHOR se sentará para governar eternamente; ele já preparou seu trono para julgar.
Mas Yahweh permanece para sempre; Ele estabelece o Seu trono para julgar.
Ei s'au dus, dar Domnul împărăteşte în veac, şi Şi -a pregătit scaunul de domnie pentru judecată.
(9:8) Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
Fienderna äro nedgjorda, utrotade för alltid; deras städer har du omstörtat, deras åminnelse har förgåtts.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;
Nhưng Ðức Giê-hô-va ngồi cai trị đời đời; Ngài đã dự bị ngôi mình để đoán xét.
惟 耶 和 華 坐 著 為 王 ， 直 到 永 遠 ； 他 已 經 為 審 判 設 擺 他 的 寶 座 。
耶和華卻永遠坐著為王，為了施行審判，他已經設立寶座。