Comparer les Traductions

‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.

Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Hvorfor, Herre! forkaster du min Sjæl? du skjuler dit Ansigt for mig.

Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

»Warum, o HERR, verwirfst du mich, verbirgst du dein Antlitz vor mir?«

(H88-16) Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?

Ειμαι τεθλιμμενος και ψυχομαχων εκ νεοτητος· δοκιμαζω τους φοβους σου και ευρισκομαι εν αμηχανια.

Είμαι τεθλιμμένος και ψυχομαχών εκ νεότητος· δοκιμάζω τους φόβους σου και ευρίσκομαι εν αμηχανία.

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.

I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

I {am} afflicted and ready to die from {my} youth up: {while} I suffer thy terrors I am distracted.

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted.

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

I am afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors--I pine away.

Mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; Mi portas Viajn terurojn, mi konsumigxas.

Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus temores, he estado medroso.

Yo soy afligido y menesteroso: Desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

Minä olen raadollinen ja väetöin, että minä niin hylätty olen: minä kärsin sinun hirmuisuuttas, että minä lähes epäilen.

Minä olen raadollinen ja väetöin, että minä niin hylätty olen: minä kärsin sinun hirmuisuuttas, että minä lähes epäilen.

Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu.

Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; Je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu.

Eternel! pourquoi rejettes-tu mon âme, pourquoi caches-tu ta face de moi?

Éternel! pourquoi as-tu rejeté mon âme, [et] me caches-tu ta face?

मैं बचपन ही से दु:खी वरन अधमुआ हूं, तुझ से भय खाते मैं अति व्याकुल हो गया हूं।

Miért vetsz el hát Uram engem, és rejted el orczádat én tőlem?

Aku tertindas dan menjadi inceran maut sejak kecil, aku telah menanggung kengerian dari pada-Mu, aku putus asa."

Io son povero, e vengo meno fin dalla mia giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, e ne sto in forse.

Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt åsyn for mig?

Kvifor, Herre, støyter du burt mi sjæl? Kvifor løyner du ditt andlit for meg?

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.

Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.

Desde a minha juventude, eu sempre estive afligido e à beira da morte. Sofri sob Teus horrores; eu estou desesperado.

Din tinereţă, sînt nenorocit şi trag să mor, sînt cuprins de spaimele Tale, şi nu ştiu ce să mai fac.

(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Varför förkastar du, HERRE, min själ, varför döljer du ditt ansikte för mig?

Düşkünüm, gençliğimden beri ölümle burun burunayım, Dehşetlerinin altında tükendim.

Tôi bị hoạn nạn hòng chết từ buổi thơ ấu; Tôi mang sự kinh khiếp Chúa, và bị hoảng hồn.

我 自 幼 受 苦 ， 幾 乎 死 亡 ； 我 受 你 的 驚 恐 ， 甚 至 慌 張 。

我自幼受苦，幾乎死亡；我受了驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。