Comparer les Traductions

‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى

Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.

Thi din Miskundhed er stor over mig, og du friede min Sjæl fra det dybe Dødsrige.

Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.

Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.

denn deine Gnade ist groß gegen mich gewesen: du hast meine Seele errettet aus der Tiefe des Totenreichs.

Denn deine Gnade ist groß gegen mich, und du hast meine Seele aus der Tiefe des Totenreiches errettet.

Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele aus der Unterwelt drunten errettet.

διοτι μεγα επ' εμε το ελεος σου· και ηλευθερωσας την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου.

διότι μέγα επ' εμέ το έλεός σου· και ηλευθέρωσας την ψυχήν μου εξ άδου κατωτάτου.

For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.

For great is thy loving-kindness toward me, and thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

For great {is} thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. {hell: or, grave}

For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

For great [is] thy mercy towards me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

For Thy kindness is great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

CXar granda estas Via boneco al mi; Kaj Vi savis mian animon el la profundo de SXeol.

Porque tu misericordia es grande sobre mí: y escapaste mi alma del hoyo profundo.

Porque tu misericordia es grande para conmigo; Y has librado mi alma del hoyo profundo.

Sillä sinun hyvyytes on suuri minussa, ja sinä olet pelastanut sieluni syvimmästä helvetistä.

Sillä sinun hyvyytes on suuri minussa, ja sinä olet pelastanut sieluni syvimmästä helvetistä.

Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond.

Car ta bonté est grande envers moi, Et tu as retiré mon âme du fond du séjour des morts.

Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme d’un sépulcre profond.

Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond.

क्योंकि तेरी करूणा मेरे ऊपर बड़ी है; और तू ने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है॥

Mert nagy én rajtam a te kegyelmed, és kiszabadítottad lelkemet a mélységes pokolból.

sebab kasih setia-Mu besar atas aku, dan Engkau telah melepaskan nyawaku dari dunia orang mati yang paling bawah."

Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del sepolcro.

Perché grande è la tua benignità verso me, e tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del soggiorno de’ morti.

이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다

이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다

For din miskunnhet er stor over mig, og du har utfridd min sjel av det dype dødsrike.

For di miskunn er stor yver meg, og du hev frelst mi sjæl frå den djupe helheimen.

Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego.

Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.

Pois grande é a tua bondade para comigo, e tu resgataste minha alma das profundezas do mundo dos mortos.

Pois grande é a tua bondade para comigo, e tu resgataste minha alma das profundezas do mundo dos mortos.

Pois grande é a Tua fidelidade para comigo; Tu resgataste minha vida das profundezas do Sheol.

Căci mare este bunătatea Ta faţă de mine, şi Tu îmi izbăveşti sufletul din adînca locuinţă a morţilor.

(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

ty din nåd är stor över mig, och du räddar min själ ur dödsrikets djup.

Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.

Vì sự nhơn từ Chúa đối cùng tôi rất lớn, Và Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi âm phủ sâu hơn hết.

因 為 ， 你 向 我 發 的 慈 愛 是 大 的 ； 你 救 了 我 的 靈 魂 免 入 極 深 的 陰 間 。

因為你向我大施慈愛，你救了我的命，免入陰間的深處。