Salmos 86:1 dans 49 traductions
صلاة لداود. امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا.
Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.
Herre! bøj dit Øre, bønhør mig, thi jeg er elendig og fattig.
Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
Ein Gebet. Von David. Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
Ein Gebet Davids. Neige, o HERR, dein Ohr, erhöre mich, denn elend bin ich und arm!
Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich; denn ich bin elend und arm;
Ein Gebet Davids. Neige, Jahwe, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm!
<<Προσευχη του Δαβιδ.>> Κλινον, Κυριε, το ωτιον σου· επακουσον μου, διοτι πτωχος και πενης ειμαι εγω.
«Προσευχή του Δαβίδ.» Κλίνον, Κύριε, το ωτίον σου· επάκουσόν μου, διότι πτωχός και πένης είμαι εγώ.
A Prayer of David. Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
- A Prayer. Of David. - Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need.
A Prayer of David. Incline thine ear, Jehovah, answer me; for I am afflicted and needy.
A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.
[A Prayer of David.] Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I {am} poor and needy. {A Prayer...: or, A Prayer, being a Psalm of David}
A Prayer by David. Hear, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
A Prayer of David. Bow down thy ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy.
Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I am poor and needy.
Pregxo de David. Klinu, ho Eternulo, Vian orelon, auxskultu min; CXar mi estas mizera kaj malricxa.
Oración de David. Inclina, o! Jehová, tu oído, y óyeme: porque soy afligido y menesteroso.
INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; Porque estoy afligido y menesteroso.
Davidin rukous. Kallista, Herra, korvas ja kuule minua; sillä minä olen raadollinen ja köyhä.
Davidin rukous. Kallista, Herra, korvas ja kuule minua; sillä minä olen raadollinen ja köyhä.
Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis affligé et misérable.
Prière de David. Incline ton oreille, ô Eternel, exauce-moi! Car je suis affligé et misérable.
Requête de David. Eternel, écoute, réponds-moi; car je suis affligé et misérable.
Prière de David. Éternel! incline ton oreille, réponds-moi; car je suis affligé et pauvre.
हे यहोवा कान लगा कर मेरी सुन ले, क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूं।
Dávid imádsága. Hajtsd hozzám Uram füledet, hallgass meg engem, mert nyomorult és szegény vagyok én!
Doa Daud. Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah aku, sebab sengsara dan miskin aku."
Orazione di Davide O SIGNORE, inchina l’orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero.
Preghiera di Davide. Inclina l’orecchio tuo, o Eterno, e rispondimi, perché io sono afflitto e misero.
(다윗의 기도) 여호와여, 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서
다윗의 기도 여호와여 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서
En bønn av David. Bøi, Herre, ditt øre, svar mig! for jeg er elendig og fattig.
Ei bøn av David. Herre, bøyg ditt øyra, svara meg! for arm og fatig er eg.
Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi.
Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.
Oração de Davi: Inclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.
Oração de Davi: Inclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.
Oração de Davi. Escuta, Yahweh, e me responda, pois eu sou pobre e oprimido.
(O rugăciune a lui David.) Ia aminte, Doamne, şi ascultă-mă! Căci sînt nenorocit şi lipsit.
(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
En bön av David. HERRE, böj till mig ditt öra och svara mig, ty jag är betryckt och fattig.
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.
Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy nghiêng tai qua, nhậm lời tôi; Vì tôi khốn cùng và thiếu thốn.
（ 大 衛 的 祈 禱 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 側 耳 應 允 我 ， 因 我 是 困 苦 窮 乏 的 。
大衛的禱告。耶和華啊！求你留心聽我、應允我，因為我是困苦貧窮的。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）