Comparer les Traductions

‎ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك‎.

Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Vil du evindelig være vred paa os? vil du udstrække din Vrede fra Slægt til Slægt?

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für?

(H85-7) Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner freuen kann?

Willst du denn ewig über uns zürnen, deinen Zorn auf alle künftigen Geschlechter ausdehnen?

Δεν θελεις παλιν ζωοποιησει ημας, δια να ευφραινηται ο λαος σου εις σε;

Δεν θέλεις πάλιν ζωοποιήσει ημάς, διά να ευφραίνηται ο λαός σου εις σε;

Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?

Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?

Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Won't you revive us again, that your people may rejoice in you?

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

Dost Thou not turn back? Thou revivest us, And Thy people do rejoice in Thee.

CXu Vi ne revivigos nin denove, Ke Via popolo gxoju per Vi?

¿No volverás tú a darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?

¿No volverás tú á darnos vida, Y tu pueblo se alegrará en ti?

Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Seras-tu courroucé à toujours contre nous? feras-tu durer ta colère d’âge en âge?

Veux-tu être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?

क्या तू हम को फिर न जिलाएगा, कि तेरी प्रजा तुझ में आनन्द करे?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Apakah Engkau tidak mau menghidupkan kami kembali, sehingga umat-Mu bersukacita karena Engkau?"

Non tornerai tu a darci la vita, Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te?

Non tornerai tu a ravvivarci, onde il tuo popolo si rallegri in te?

우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까

우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

Não voltará a dar-nos vida, para que o teu povo se alegre em ti?

Não voltará a dar-nos vida, para que o teu povo se alegre em ti?

Não nos vivificará novamente? Então, o Teu povo se regozijará em Ti.

Nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul Tău în Tine?

(84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался оТебе?

Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?

Chúa há chẳng khứng làm cho chúng tôi sống lại, Hầu cho dân Chúa vui vẻ nơi Chúa sao?

你 不 再 將 我 們 救 活 ， 使 你 的 百 姓 靠 你 歡 喜 麼 ？

你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？