Salmos 85:2 dans 49 traductions
غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه.
Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.
Herre! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.
Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt.
du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)
Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt, hast Jakobs Mißgeschick gewendet,
(H85-3) vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)
Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.
Συνεχωρησας την ανομιαν του λαου σου· εσκεπασας πασας τας αμαρτιας αυτων. Διαψαλμα.
Συνεχώρησας την ανομίαν του λαού σου· εσκέπασας πάσας τας αμαρτίας αυτών. Διάψαλμα.
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. [Selah
The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.
Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.
Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris cxiujn gxiajn pekojn. Sela.
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo: cubriste todos los pecados de ellos. Selah.
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!
Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!
Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)
Tu avais ôté l'iniquité de ton peuple; Tu avais couvert tout leur péché. (Jeu d'instruments.)
Eternel, tu t’es apaisé envers ta terre, tu as ramené et mis en repos les prisonniers de Jacob.
Éternel! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.
तू ने अपनी प्रजा के अधर्म को क्षमा किया है; और उसके सब पापों को ढांप दिया है।
Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.
Engkau telah mengampuni kesalahan umat-Mu, telah menutupi segala dosa mereka. Sela"
Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. Sela.
Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. Sela.
주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라)
주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다(셀라)
Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.
Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.
Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.
Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
Perdoaste a perversidade de teu povo; encobriste todos os seus pecados. (Selá)
Perdoaste a perversidade de teu povo; encobriste todos os seus pecados. (Selá)
Perdoaste a iniquidade do Teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio
ai iertat nelegiuirea poporului Tău,
(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
HERRE, du var förr ditt land nådig, du upprättade åter Jakobs hus.
Halkının suçlarını bağışladın, Bütün günahlarını yok saydın. Sela
Chúa đã tha gian ác cho dân sự Chúa, Và khỏa lấp mọi tội lỗi của họ.
你 赦 免 了 你 百 姓 的 罪 孽 ， 遮 蓋 了 他 們 一 切 的 過 犯 。 （ 細 拉 ）
你赦免了你子民的罪孽，遮蓋了他們的一切罪惡。（細拉）