Salmos 83:8 dans 49 traductions
اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه.
Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.
Gebal og Ammon og Amalek, Filisterne med Indbyggerne i Tyrus.
Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots.
auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)
Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus.
(H83-9) Auch Assur hat sich mit ihnen befreundet und leiht den Kindern Lots seinen Arm. (Pause.)
Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.
Και αυτος ο Ασσουρ ηνωθη μετ' αυτων· εβοηθησαν τους υιους του Λωτ. Διαψαλμα.
Και αυτός ο Ασσούρ ηνώθη μετ' αυτών· εβοήθησαν τους υιούς του Λωτ. Διάψαλμα.
Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. [Selah
Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.)
Asshur also is joined with them: they are an arm to the sons of Lot. Selah.
Asshur also is ioyned with them: they haue bene an arme to the children of Lot. Selah.
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. {holpen: Heb. been an arm to}
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
Asshur also is joined with them, They have been an arm to sons of Lot. Selah.
Ankaux Asirio aligxis al ili Kaj farigxis helpo al la idoj de Lot. Sela.
También el Assur se ha juntado con ellos: son por brazo a los hijos de Lot. Selah.
También el Assur se ha juntado con ellos: Son por brazo á los hijos de Lot. (Selah.)
Assur on myös itsensä heihin liittänyt, auttamaan Lotin lapsia, Sela!
Assur on myös itsensä heihin liittänyt, auttamaan Lotin lapsia, Sela!
Assur aussi se joint à eux; ils prêtent leur bras aux enfants de Lot. (Sélah.)
Assur aussi se joint à eux; Ils prêtent leurs bras aux fils de Lot. (Jeu d'instruments.)
les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.
Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr;
इनके संग अश्शूरी भी मिल गए हैं; उन से भी लूतवंशियों को सहारा मिला है।
A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.
juga Asyur telah bergabung dengan mereka, menjadi kaki tangan bani Lot. Sela"
Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de’ figliuoli di Lot. Sela.
anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. Sela.
앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다 (셀라)
앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다(셀라)
Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus.
Gebal og Ammon og Amalek, Filistarland med deim som bur i Tyrus.
Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;
Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.
A Assíria também se aliou a eles; eles foram a força dos filhos de Ló. (Selá)
A Assíria também se aliou a eles; eles foram a força dos filhos de Ló. (Selá)
Assíria também está aliada a eles; estão ajudando os descendentes de Ló. Interlúdio
Asiria se uneşte şi ea cu ei, şi îşi împrumută braţul ei copiilor lui Lot. -(Oprire).
(82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
Gebal och Ammon och Amalek, filistéerna tillika med dem som bo i Tyrus;
Asur da onlara katıldı, Lutoğulları'na güç verdiler. Sela
A-si-ri cũng hiệp với chúng nó, Mà giúp đỡ cơ cấu Lót.
亞 述 也 與 他 們 連 合 ； 他 們 作 羅 得 子 孫 的 幫 手 。 （ 細 拉 ）
亞述也和他們聯合起來，作了羅得子孫的幫手。（細拉）