Comparer les Traductions

انا قلت انكم آلهة وبنو العلي كلكم‎.

Řeklť jsem já byl: Bohové jste, a synové Nejvyššího vy všickni;

Jeg har sagt: I ere Guder, og I ere alle den Højestes Sønner.

Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!

Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!

Wohl hab’ ich selber gesagt, daß ihr Götter seid und Söhne des Höchsten allesamt;

Ich habe gesagt: «Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten;

Wohl habe ich gesagt: Ihr seid Götter und insgesamt Söhne des Höchsten:

Εγω ειπα, θεοι εισθε σεις και υιοι Υψιστου παντες·

Εγώ είπα, θεοί είσθε σεις και υιοί Υψίστου πάντες·

I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:

I have said, Ye aregods, and all of you are children of the Most High;

I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.

I have said, Ye {are} gods; and all of you {are} children of the most High.

I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.

I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the Most High.

I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

I--I have said, `Gods ye are, And sons of the Most High--all of you,

Mi diris:Vi estas dioj, Kaj cxiuj vi estas filoj de la Plejaltulo;

Yo dije, dioses sois vosotros; y todos vosotros hijos del Altísimo.

Yo dije: Vosotros sois dioses. E hijos todos vosotros del Altísimo.

Minä tosin sanoin: te olette jumalat, ja kaikki Korkeimman lapset;

Minä tosin sanoin: te olette jumalat, ja kaikki Korkeimman lapset;

J'ai dit: Vous êtes des dieux (Elohim=des puissants), vous êtes tous des fils du Très-Haut;

J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous fils du Très-Haut...

J’ai dit: vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain;

Moi j’ai dit: Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très-haut.

मैं ने कहा था कि तुम ईश्वर हो, और सब के सब परमप्रधान के पुत्र हो;

Én mondottam: Istenek vagytok ti és a Felségesnek fiai ti mindnyájan:

Aku sendiri telah berfirman: "Kamu adalah allah, dan anak-anak Yang Mahatinggi kamu sekalian. --"

Io ho detto: Voi siete dii; E tutti siete figliuoli dell’Altissimo.

Io ho detto: Voi siete dii, siete tutti figliuoli dell’Altissimo.

내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나

내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나

Jeg har sagt: I er guder, og I er alle den Høiestes sønner.

Eg hev sagt: «De er gudar, søner til den Høgste er de alle.»

Jam rzekł: Bogowieście, a synami Najwyższego wy wszyscy jesteście.

Eu disse: Vós sois deuses, e filhos do Altíssimo, todos vós.

Eu disse: Sois deuses; e todos vós sois filhos do Altíssimo.

Eu disse: Sois deuses; e todos vós sois filhos do Altíssimo.

Eu disse: "Vós sois deuses e todos vós sois filhos do Altíssimo.

Eu am zis: ,,Sînteţi dumnezei, toţi sînteţi fii ai Celui Prea Înalt.``

(81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего - все вы;

Jag har väl sagt att I ären gudar och allasammans den Högstes söner;

“ ‘Siz ilahlarsınız’ diyorum, ‘Yüceler Yücesi'nin oğullarısınız hepiniz!’

Ta đã nói: Các ngươi là thần, Hết thảy đều là con trai của Ðấng Chí cao.

我 曾 說 ： 你 們 是 神 ， 都 是 至 高 者 的 兒 子 。

我曾說過：“你們都是神，是至高者的兒子。