Comparer les Traductions

‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.

Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.

Og han førte dem til sin Helligheds Landemærke, til dette Bjerg, som hans højre Haand havde forhvervet;

Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

So brachte er sie nach seinem heiligen Gebiet, in das Bergland, das er mit seiner Rechten erworben,

Und er brachte sie in die Grenzen seines Heiligtums; zu diesem Berg, den seine Rechte erworben.

Er brachte sie in sein heiliges Gebiet, zu dem Berge, den seine Rechte erworben hatte.

Και εισηγαγεν αυτους εις το οριον της αγιοτητος αυτου, το ορος τουτο, το οποιον απεκτησεν η δεξια αυτου·

Και εισήγαγεν αυτούς εις το όριον της αγιότητος αυτού, το όρος τούτο, το οποίον απέκτησεν η δεξιά αυτού·

And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;

And he brought them to his holy border, this mountain, which his right hand purchased;

And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

And he brought them to the border of his sanctuary, {even to} this mountain, {which} his right hand had purchased.

He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.

He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano;

Metiólos en los términos de su tierra santa; en este monte, que ganó su mano derecha.

Metiólos después en los términos de su santuario, En este monte que ganó su mano derecha.

Ja hän vei heitä pyhänsä rajoihin, tämän vuoren tykö, jonka hänen oikia kätensä saanut oli.

Ja hän vei heitä pyhänsä rajoihin, tämän vuoren tykö, jonka hänen oikia kätensä saanut oli.

Il les fit parvenir dans ses frontières saintes, à la montagne que sa droite a conquise.

Il les fit arriver à sa sainte frontière, A cette montagne que sa droite a conquise.

Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, savoir en cette montagne que sa droite a conquise.

Et il les introduisit dans les confins de sa sainte [terre], cette montagne que sa droite s’est acquise.

और उसने उन को अपने पवित्र देश के सिवाने तक, इसी पहाड़ी देश में पहुंचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्त किया था।

És bevivé őket az ő szent határába, arra a hegyre, a melyet szerzett az ő jobbkezével.

dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya;"

Ed egli li aveva introdotti nella contrada della sua santità, Nel monte che la sua destra ha conquistato.

Li fece arrivare alla sua santa frontiera, alla montagna che la sua destra avea conquistato.

저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

Og han førte dem til sitt hellige landemerke, til det berg hans høire hånd hadde vunnet.

Og han førde deim til sitt heilage landmerke, det fjell som hans høgre hand hadde vunne.

Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

E os trouxe até os limites de sua terra santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.

E os trouxe até os limites de sua terra santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.

Então, os trouxe para as fronteiras da Sua terra santa, até o monte que Sua mão direita adquiriu.

Cum i -a adus spre hotarul Lui cel sfînt, spre muntele acesta, pe care dreapta Lui l -a cîştigat.

(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;

Och han lät dem komma till sitt heliga land, till det berg som hans högra hand hade förvärvat.

Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına, Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi.

Ngài đưa họ đến bờ cõi thánh Ngài, Tức đến núi mà tay hữu Ngài đã được.

他 帶 他 們 到 自 己 聖 地 的 邊 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 這 山 地 。

他領他們進入自己聖地的境界，到他右手所得的這山地。