Comparer les Traductions

‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.

I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.

Og de aade og bleve saare mætte; han tilførte dem det, som de havde faaet Lyst til.

Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

Da aßen sie und wurden reichlich satt, und was sie gewünscht, gewährte er ihnen.

Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen.

Da aßen sie und wurden gründlich satt, und er befriedigte ihr Gelüst.

Και εφαγον και εχορτασθησαν σφοδρα· και εφερεν εις αυτους την επιθυμιαν αυτων·

Και έφαγον και εχορτάσθησαν σφόδρα· και έφερεν εις αυτούς την επιθυμίαν αυτών·

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

So they had food and were full; for he gave them their desire;

And they did eat, and were well filled; for that they lusted after, he brought to them.

So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.

So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

So they ate, and were well filled: for he gave them their own desire;

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them.

Kaj ili mangxis kaj tre satigxis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.

Y comieron, y hartáronse mucho: y cumplióles su deseo.

Y comieron, y hartáronse mucho: Cumplióles pues su deseo.

Niin he söivät ja yltäkyllä ravittiin: ja hän antoi heille heidän himonsa,

Niin he söivät ja yltäkyllä ravittiin: ja hän antoi heille heidän himonsa,

Ils mangèrent et furent abondamment repus; il leur accorda ce qu'ils désiraient.

Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Il leur avait envoyé ce qu'ils avaient convoité.

Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.

Et ils en mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient.

और वे खाकर अति तृप्त हुए, और उसने उनकी कामना पूरी की।

Evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.

Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan."

Ed essi mangiarono, e furono grandemente satollati; E Iddio fece lor venire ciò che desideravano.

Così essi mangiarono e furon ben satollati, e Dio mandò loro quel che aveano bramato.

저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.

Og dei åt og vart ovleg mette, og det dei hadde hug på, let han deim få.

I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.

Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.

Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.

Então, comeram até se fartarem, pois Ele lhes deu o que haviam desejado.

Ei au mîncat şi s'au săturat din destul: Dumnezeu le -a dat ce doriseră.

(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

Då åto de och blevo övermätta; han lät dem få vad de hade lystnad efter.

Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.

Như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao.

他 們 吃 了 ， 而 且 飽 足 ； 這 樣 就 隨 了 他 們 所 欲 的 。

他們吃了，而且吃得很飽，這樣，　神把他們所願的都賜給他們了。