Comparer les Traductions

وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.

I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.

Og han lod Kød regne ned over dem som Støv og flyvende Fugle som Havets Sand.

Und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,

und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,

Fleisch ließ er auf sie regnen wie Staub und beschwingte Vögel wie Meeressand;

ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beschwingte Vögel wie Sand am Meer,

Er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beflügelte Vögel wie Sand am Meer.

και εβρεξεν επ' αυτους κρεας ως το χωμα και πετεινα πτερωτα ως την αμμον της θαλασσης·

και έβρεξεν επ' αυτούς κρέας ως το χώμα και πετεινά πτερωτά ως την άμμον της θαλάσσης·

He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,

And he rained flesh upon them as dust, and feathered fowl as the sand of the seas,

Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.

He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: {feathered...: Heb. fowl of wing}

He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.

He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.

And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas--winged fowl,

Kaj Li pluvigis sur ilin viandon kiel polvon, Kaj flugilajn birdojn kiel apudmaran sablon;

E hizo llover sobre ellos carne, como polvo: y aves de alas como arena de la mar.

E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Y aves de alas como arena de la mar.

Ja antoi sataa, niinkuin tomua, lihaa heille, ja lintuja niinkuin santaa meressä,

Ja antoi sataa, niinkuin tomua, lihaa heille, ja lintuja niinkuin santaa meressä,

Il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux ailés, comme le sable des mers.

Et il fit pleuvoir sur eux de la viande, comme de la poussière, Et, comme le sable des mers, les oiseaux ailés;

Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux volants, en une quantité pareille au sable de la mer.

Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés;

और उनके लिये मांस धूलि की नाईं बहुत बरसाया, और समुद्र के बालू के समान अनगिनित पक्षी भेजे;

És hullata rájuk annyi húst, mint a por, és annyi madarat, mint a tenger fövénye.

Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut;"

E fece piover sopra loro della carne, a guisa di polvere; Ed uccelli, a guisa della rena del mare.

fece piover su loro della carne come polvere, degli uccelli alati, numerosi come la rena del mare;

저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

Og han lot kjøtt regne ned over dem som støv og vingede fugler som havets sand,

Og han let kjøt regna yver deim som dust, og fljugande fuglar som havsens sand,

I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;

Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;

Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar;

Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar;

Fez chover carne sobre eles como pó, pássaros tão numerosos quanto a areia do mar.

A plouat peste ei carne ca pulberea, şi păsări înaripate, cît nisipul mării;

(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.

Och han lät kött regna över dem såsom stoft, bevingade fåglar såsom havets sand;

Toz gibi et yağdırdı başlarına, Deniz kumu kadar kuş;

Ngài khiến mưa thịt trên chúng nó như bụi tro, Và chim có cánh cũng nhiều như cát biển;

他 降 肉 ， 像 雨 在 他 們 當 中 ， 多 如 塵 土 ， 又 降 飛 鳥 ， 多 如 海 沙 ，

他降肉食給他們，多如塵土；又降飛鳥給他們，多如海沙。