Comparer les Traductions

‎انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك‎.

Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?

For din Trusel, Jakobs Gud! er baade Hest og Vogn falden i den dybe Søvn.

Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

vor deinem Drohruf, du Gott Jakobs, sanken in Betäubung so Wagen wie Rosse.

(H76-8) Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, wurden so Wagen als Roß in tiefen Schlaf versenkt.

Συ εισαι φοβερος· και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν σου, οταν οργισθης;

Συ είσαι φοβερός· και τις δύναται να σταθή έμπροσθέν σου, όταν οργισθής;

Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse.

Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?

Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

Thou, {even} thou, {art} to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

Thou, fearful art Thou, And who doth stand before Thee, Since Thou hast been angry!

Vi, Vi estas timinda; Kaj kiu restos staranta antaux Vi, kiam ekflamas Via kolero?

Tú eres terrible, tú: ¿y quién parará delante de ti en comenzando tu ira?

Tú, terrible eres tú: ¿Y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira?

Sinä olet peljättävä: kuka voi seisoa sinun edessäs, koskas vihastut?

Sinä olet peljättävä: kuka voi seisoa sinun edessäs, koskas vihastut?

Tu es redoutable, toi! Et qui peut subsister devant toi, dès que paraît ta colère?

Tu es redoutable, toi! Et qui peut subsister devant toi, Dès que s'élève ta colère?

Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.

Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

केवल तू ही भय योग्य है; और जब तू क्रोध करने लगे, तब तेरे साम्हने कौन खड़ा रह सकेगा?

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Dahsyat Engkau! Siapakah yang tahan berdiri di hadapan-Mu pada saat Engkau murka?"

Tu sei tremendo; tu, dico; E chi durerà davanti a te, dacchè tu ti adiri?

Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando t’adiri?

주 곧 주는 경외할 자시니 주께서 한번 노하실 때에 누가 주의 목전에 서리이까

주 곧 주는 경외할 자시니 주께서 한 번 노하실 때에 누가 주의 목전에 서리이까

Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.

Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

Tu, terrível és tu; e quem subsistirá perante ti com tua ira?

Tu, terrível és tu; e quem subsistirá perante ti com tua ira?

Somente Tu és temido. Quem pode ficar ao Teu lado quando estás irado?

Cît de înfricoşat eşti Tu! Cine poate să-Ţi stea împotrivă, cînd Îţi izbucneşte mînia?

(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?

För din näpst, du Jakobs Gud, ligga domnade både man och häst.

Yalnız sensin korkulması gereken, Öfkelenince kim durabilir karşında?

Chính mình Chúa thật là đáng sợ; Cơn giận Chúa vừa nổi lên, ai đứng nổi trước mặt Chúa?

惟 獨 你 是 可 畏 的 ！ 你 怒 氣 一 發 ， 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢 ？

唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？