Comparer les Traductions

‎هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه

Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.

og hans Paulun var i Salem, og hans Bolig i Zion.

Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg.

Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.)

in Salem erstand seine Hütte und seine Wohnstatt in Zion.

(H76-4) Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause.)

Ist doch in Salem seine Hütte, und seine Wohnung auf Zion.

Εκει συνετριψε τα βελη του τοξου, την ασπιδα και την ρομφαιαν και τον πολεμον. Διαψαλμα.

Εκεί συνέτριψε τα βέλη του τόξου, την ασπίδα και την ρομφαίαν και τον πόλεμον. Διάψαλμα.

There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah

In Salem is his tent, his resting-place in Zion.

There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.

There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.

There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.

Tie Li rompis la sagojn de pafarko, SXildon, glavon, kaj militon. Sela.

Allí quebró las saetas del arco: el escudo, y la espada, y la guerra. Selah.

Allí quebró las saetas del arco, El escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.)

Siellä hän särkee joutsen nuolet, kilvet, miekan ja sodan, Sela!

Siellä hän särkee joutsen nuolet, kilvet, miekan ja sodan, Sela!

C'est là qu'il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier, l'épée et la bataille. (Sélah.)

Là il a brisé les foudres de l'arc, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. (Jeu d'instruments.)

Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

वहां उसने चमचमाते तीरों को, और ढाल और तलवार को तोड़कर, निदान लड़ाई ही को तोड़ डाला है॥

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Di sanalah dipatahkan-Nya panah yang berkilat, perisai dan pedang dan alat perang. Sela"

Quivi ha rotte saette, Archi, scudi, e spade, ed arnesi da guerra. Sela.

Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. Sela.

거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다 (셀라)

거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다(셀라)

Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.

W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

Ali ele quebrou as flechas do arco; o escudo, a espada, e a guerra. (Selá)

Ali ele quebrou as flechas do arco; o escudo, a espada, e a guerra. (Selá)

Ali, Ele quebrou as flechas dos arcos, o escudo, a espada e as outras armas de guerra. Interlúdio

acolo a sfărîmat El săgeţile, scutul, sabia, şi armele de război. -

(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.

Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. Sela

Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến.

他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 ， 並 盾 牌 、 刀 劍 ， 和 爭 戰 的 兵 器 。 （ 細 拉 ）

在那裡他折斷了弓上的火箭，拆毀了盾牌、刀劍和爭戰的兵器。（細拉）