Comparer les Traductions

‎قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات‎.

Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.

Dine Modstandere have brølet midt i din Forsamling, de have sat deres Tegn op til Tegn.

Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.

Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.

Wild brüllen deine Feinde im Innern deiner Versammlungsstätte; haben dort ihre Fahnen als Siegeszeichen aufgestellt.

Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen zum Panier aufgestellt.

Deine Widersacher brüllten inmitten deiner Versammlungsstätte, stellten ihre Zeichen als Zeichen auf.

Οι εχθροι σου βρυχωνται εν τω μεσω των συναγωγων σου· εθεσαν σημαιας τας σημαιας αυτων.

Οι εχθροί σου βρυχώνται εν τω μέσω των συναγωγών σου· έθεσαν σημαίας τας σημαίας αυτών.

Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs [for] signs.

Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns {for} signs.

Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.

Thy enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns [for] signs.

Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.

Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.

Krias Viaj malamikoj en Via domo, Metis tie siajn signojn.

Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto en ellas sus señas, señas.

Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: Han puesto sus divisas por señas.

Sinun vihollises kiljuvat sinun huoneessas, ja asettavat epäjumalansa siihen.

Sinun vihollises kiljuvat sinun huoneessas, ja asettavat epäjumalansa siihen.

Tes ennemis ont rugi au milieu de tes parvis; ils y ont mis pour signes leurs symboles.

Tes adversaires ont rugi au milieu même de tes parvis; Ils y ont mis pour signes leurs propres signes.

Tes adversaires ont rugi au milieu de tes Synagogues; ils ont mis leurs enseignes pour enseignes.

Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service; ils ont mis leurs signes pour signes.

तेरे द्रोही तेरे सभा स्थान के बीच गरजते रहे हैं; उन्होंने अपनी ही ध्वजाओं को चिन्ह ठहराया है। वे उन मनुष्यों के समान थे

Támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tűzték fel jelekké.

Lawan-lawan-Mu mengaum di tempat pertemuan-Mu dan telah mendirikan panji-panji mereka sebagai tanda."

I tuoi nemici han ruggito in mezzo del tuo Tempio; Vi hanno poste le loro insegne per segnali.

I tuoi avversari hanno ruggito dentro al luogo delle tue raunanze; vi hanno posto le loro insegne per emblemi.

주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니

주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니

Dine motstandere har brølt midt i ditt forsamlingshus; de har satt sine egne tegn op til tegn.

Dine motstandarar hev bura midt i ditt samlingshus, dei hev sett sine merke upp til merke.

Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembléia; põem nela as suas insígnias por sinais.

Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

Teus adversários rugiram no meio do lugar que Tu designaste; eles hastearam suas bandeiras de batalha.

Protivnicii Tăi au mugit în mijlocul Templului Tău; şi-au pus semnele lor drept semne.

(73:4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших ;

Dina ovänner hava skränat inne i ditt församlingshus, de hava satt upp sina tecken såsom rätta tecken.

Düşmanların bizimle buluştuğun yerde kükredi, Zafer simgesi olarak kendi bayraklarını dikti.

Các cừu địch Chúa đã gầm hét giữa hội Chúa; Chúng nó dựng cờ chúng nó để làm dấu hiệu.

你 的 敵 人 在 你 會 中 吼 叫 ； 他 們 豎 了 自 己 的 旗 為 記 號 。

你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫，他們豎起了自己的旗幟為記號。