Comparer les Traductions

حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي‎.

Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

Kun forgæves har jeg renset mit Hjerte og toet mine Hænder i Uskyldighed.

Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.

Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.

Ach, ganz umsonst hab’ ich rein mein Herz erhalten und in Unschuld meine Hände gewaschen;

Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen;

War es denn ganz umsonst, daß ich mein Herz rein erhielt und in Unschuld meine Hände wusch -

Αρα, ματαιως εκαθαρισα την καρδιαν μου και ενιψα εν αθωοτητι τας χειρας μου.

Άρα, ματαίως εκαθάρισα την καρδίαν μου και ένιψα εν αθωότητι τας χείρας μου.

Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;

Truly have I purified my heart in vain, and washed my hands in innocency:

Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

Verily I have cleansed my heart {in} vain, and washed my hands in innocency.

Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,

Verily I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocence.

Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,

Only--a vain thing! I have purified my heart, And I wash in innocency my hands,

Nur vane mi purigis mian koron Kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,

Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón: y he lavado mis manos en limpieza;

Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia;

Pitäiskö siis sen turhaan oleman, että minun sydämeni nuhteetoinna elää, ja minä pesen viattomuudessa minun käteni?

Pitäiskö siis sen turhaan oleman, että minun sydämeni nuhteetoinna elää, ja minä pesen viattomuudessa minun käteni?

Certainement c'est en vain que j'ai purifié mon cœur, et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence.

C'est en pure perte que j'ai purifié mon cœur Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:

Quoi qu’il en soit, c’est en vain que j’ai purifié mon coeur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence.

Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

निश्चय, मैं ने अपने हृदय को व्यर्थ शुद्ध किया और अपने हाथों को निर्दोषता में धोया है;

Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;

Sia-sia sama sekali aku mempertahankan hati yang bersih, dan membasuh tanganku, tanda tak bersalah."

Indarno adunque in vero ho nettato il mio cuore, Ed ho lavate le mie mani nell’innocenza.

Invano dunque ho purificato il mio cuore, e ho lavato le mie mani nell’innocenza!

내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다

내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다

Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;

Ja, fåfengt hev eg reinsa mitt hjarta og tvege mine hender i uskyld,

Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

Cheguei a pensar: Certamente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência inutilmente,

Cheguei a pensar: Certamente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência inutilmente,

Certamente, foi em vão eu ter guardado meu coração e lavado minhas mãos na inocência.

Degeaba dar mi-am curăţit eu inima, şi mi-am spălat mînile în nevinovăţie:

(72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?

Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;

Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.

Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch, Và rửa tay tôi trong sự vô tội, việc ấy thật lấy làm luống công;

我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 ， 徒 然 洗 手 表 明 無 辜 。

我謹守我心純潔實在徒然；我洗手表明清白也是枉然。