Salmos 73:10 dans 49 traductions
لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم.
A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
Derfor vender deres Folk hid, og Vand i fulde Drag uddrikkes af dem.
Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.
Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.
Darum wendet das Volk sich ihnen zu und schlürft das Wasser (ihrer Lehren) in vollen Zügen;
Darum wendet sich auch das Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.
Darum wendet sich sein Volk hierher, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.
Δια τουτο θελει στραφη ενταυθα ο λαος αυτου· και υδατα ποτηριου πληρους εκθλιβονται δι' αυτους.
Διά τούτο θέλει στραφή ενταύθα ο λαός αυτού· και ύδατα ποτηρίου πλήρους εκθλίβονται δι' αυτούς.
Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.
For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.
Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them.
Therefore his people turne hither: for waters of a full cup are wrung out to them.
Therefore his people return hither: and waters of a full {cup} are wrung out to them.
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Therefore his people return hither: and waters of a full [cup] are wrung out to them.
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.
Tial tien ankaux iras Lia popolo, Kaj ili akvon cxerpas abunde.
Por tanto su pueblo volverá aquí, que aguas en abundancia les son exprimidas.
Por eso su pueblo vuelve aquí, Y aguas de lleno le son exprimidas.
Sentähden noudattaa heitä yhteinen kansa, ja kokoontuvat heidän tykönsä niinkuin vedet,
Sentähden noudattaa heitä yhteinen kansa, ja kokoontuvat heidän tykönsä niinkuin vedet,
Aussi son peuple en revient à ceci, quand on leur fait boire les eaux amères en abondance,
Aussi leur peuple se tourne-t-il vers eux Et l'on boit copieusement à leur source.
C’est pourquoi son peuple en revient là, quand on lui fait sucer l’eau à plein verre.
C’est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l’eau à plein bord,
तौभी उसकी प्रजा इधर लौट आएगी, और उन को भरे हुए प्याले का जल मिलेगा।
Azért fordul az ő népe ide, hogy tele pohár vizet szürcsölnek;
Sebab itu orang-orang berbalik kepada mereka, mendapatkan mereka seperti air yang berlimpah-limpah."
Perciò, il popolo di Dio riviene a questo, Veggendo che l’acqua gli è spremuta a bere a pien calice,
Perciò il popolo si volge dalla loro parte, e beve copiosamente alla loro sorgente,
그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
Derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig.
Difor vendar deira folk seg til, og mykje vatn syg dei inn.
A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,
Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.
Por isso seu povo volta para cá, e as águas lhes são espremidas por completo.
Por isso seu povo volta para cá, e as águas lhes são espremidas por completo.
Desta forma, o seu povo se volta para eles e bebe, abundantemente, de suas palavras.
Deaceea aleargă lumea la ei, înghite apă din plin,
(72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьютводу полною чашею,
därför vänder sig deras folk till dem och super så in vattnet i fulla drag.
Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.
Vì cớ ấy dân sự Ngài xây về hướng đó, Và chúng nó uống nước cạn chén.
所 以 神 的 民 歸 到 這 裡 ， 喝 盡 了 滿 杯 的 苦 水 。
因此他的人民歸回那裡去，並且喝光了大量的水。