Salmos 72:3 dans 49 traductions
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر.
Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
Lad Bjergene bære Fred for Folket og Højene ligesaa ved Retfærdigheden.
Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.
Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.
Laß die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel sich kleiden in Gerechtigkeit!
Die Berge mögen dem Volke Frieden spenden und die Hügel, durch Gerechtigkeit.
Mögen die Berge dem Volke Heil tragen, und die Hügel, durch Gerechtigkeit.
Τα ορη θελουσι φερει ειρηνην εις τον λαον και οι λοφοι δικαιοσυνην.
Τα όρη θέλουσι φέρει ειρήνην εις τον λαόν και οι λόφοι δικαιοσύνην.
The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.
The mountains shall bring peace to the people, and the hills, by righteousness.
The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.
La montoj alportu al la popolo pacon, Ankaux la montetoj, per justeco.
Los montes llevarán paz al pueblo: y los collados justicia.
Los montes llevarán paz al pueblo, Y los collados justicia.
Vuoret tuokaan rauhan kansalle, ja kukulat vanhurskauden.
Vuoret tuokaan rauhan kansalle, ja kukulat vanhurskauden.
Les montagnes et les coteaux produiront la paix pour le peuple, par l'effet de la justice.
Que les montagnes portent pour le peuple [le fruit de] paix, Et les collines aussi, sous un règne de justice.
Que les montagnes portent la paix pour le peuple, et que les coteaux la portent en justice.
Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, – par la justice.
पहाडों और पहाड़ियों से प्रजा के लिये, धर्म के द्वारा शान्ति मिला करेगी
Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.
Kiranya gunung-gunung membawa damai sejahtera bagi bangsa, dan bukit-bukit membawa kebenaran!"
I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia.
I monti produrranno pace al popolo, e i colli pure, mediante la giustizia!
의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.
Fjelli skal bera fred for folket, og like eins haugarne, ved rettferd.
Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.
Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.
Os montes trarão paz ao povo, e os morros trarão justiça.
Os montes trarão paz ao povo, e os morros trarão justiça.
Que as montanhas produzam paz para o povo, e as colinas produzam retidão.
Munţii vor aduce pace poporului, şi dealurile de asemenea, ca urmare a dreptăţii Tale.
(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;
Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!
Nhơn vì sự công bình, các núi và gò nỗng Sẽ đem bình an đến cho dân sự.
大 山 小 山 都 要 因 公 義 使 民 得 享 平 安 。
因著公義，願大山和小山都給人民帶來和平。