Salmos 71:1 dans 49 traductions
بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر.
V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
Herre! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskæmmes evindelig!
Auf dich, Jehova, traue ich: laß mich nimmer beschämt werden!
Auf dich, Jehova, traue ich: Laß mich nimmer beschämt werden!
Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht: laß mich nimmermehr enttäuscht werden!
Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; laß mich nicht zuschanden werden ewiglich!
Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!
Επι σε, Κυριε, ηλπισα· ας μη καταισχυνθω ποτε.
Επί σε, Κύριε, ήλπισα· ας μη καταισχυνθώ ποτέ.
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.
In thee, Jehovah, do I trust: let me never be ashamed.
In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
In you, Lord, I take refuge. Never let me be disappointed.
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age.
Vin, ho Eternulo, mi fidas: Mi neniam estu hontigita.
En ti, Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre.
EN ti, oh Jehová, he esperado; No sea yo confuso para siempre.
Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.
Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.
Éternel, je me suis retiré vers toi; que je ne sois jamais confus!
O Eternel, je me réfugie vers toi. Que je ne sois jamais confus!
Eternel! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus.
En toi, Éternel! j’ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!
हे यहोवा मैं तेरा शरणागत हूं; मेरी आशा कभी टूटने न पाए!
Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.
Pada-Mu, ya TUHAN, aku berlindung, janganlah sekali-kali aku mendapat malu."
SIGNORE, io mi son confidato in te, Fa’ ch’io non sia giammai confuso.
In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.
여호와여, 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서
여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서
Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!
Til deg, Herre, flyr eg, lat meg aldri verta til skammar!
W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.
Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.
Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.
Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes ser envergonhado.
Em Ti, Yahweh, eu me refugio; que eu nunca seja envergonhado.
În Tine, Doamne, îmi caut scăparea: să nu rămîn de ruşine niciodată!
(70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam.
Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi nương náu mình nơi Ngài: Chớ để tôi bị hổ thẹn.
耶 和 華 啊 ， 我 投 靠 你 ； 求 你 叫 我 永 不 羞 愧 ！
神是人自幼到老的倚靠耶和華啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。