Salmos 7:15 dans 49 traductions
كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع.
Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.
Se, han undfanger Uret; og han er frugtsommelig med Misgerning og føder Løgn.
Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, und er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
Seht: da brütet er über Trug, geht schwanger mit Unheil und gebiert Lüge;
(H7-16) Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht.
Fürwahr, mit Nichtigem kreißt der Frevler; er geht schwanger mit Unheil und wird Trug gebären.
Εσκαψε λακκον και εβαθυνεν αυτον· πλην αυτος θελει πεσει εις τον βοθρον, τον οποιον εκαμεν.
Έκσαψε λάκκον και εβάθυνεν αυτόν· πλην αυτός θέλει πέσει εις τον βόθρον, τον οποίον έκαμεν.
He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made
He digged a pit, and hollowed it out, and is fallen into the hole that he made.
Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch {which} he made. {He made a pit: Heb. He hath digged a pit}
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
He made a pit, and digged it, and hath fallen into the ditch [which] he made.
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
A pit he hath prepared, and he diggeth it, And he falleth into a ditch he maketh.
Li fosis kavon kaj profundigis gxin, Kaj li falis en la kavon, kiun li pretigis.
Pozo ha cavado, y ahondádolo ha: y en la fosa que él hizo caerá.
Pozo ha cavado, y ahondádolo; Y en la fosa que hizo caerá.
(H 7:16) Hän kaivoi haudan ja valmisti, ja on kaatunut siihen kuoppaan, jonka hän oli tehnyt.
(H 7:16) Hän kaivoi haudan ja valmisti, ja on kaatunut siihen kuoppaan, jonka hän oli tehnyt.
Il a creusé un trou profond; mais il tombera dans la fosse qu'il a faite.
Il a fait une fosse et l'a creusée, Et il tombe dans le creux qu'il a fait.
Voici le méchant travaille pour enfanter l’outrage, et il a conçu le travail: mais il enfantera une chose qui le trompera.
Voici, [le méchant] est en travail pour l’iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge.
और जो खाई उसने बनाई थी उस में वह आप ही गिरा।
Ímé, álnoksággal vajúdik a gonosz, hamisságot fogan és hazugságot szül.
Ia membuat lobang dan menggalinya, tetapi ia sendiri jatuh ke dalam pelubang yang dibuatnya."
Egli ha cavata una fossa, e l’ha affondata; Ma egli stesso è caduto nella fossa ch’egli ha fatta.
Ha scavato una fossa e l’ha resa profonda, ma è caduto nella fossa che ha fatta.
저가 웅덩이를 파 만듦이여 제가 만든 함정에 빠졌도다
저가 웅덩이를 파 만듦이여 제가 만든 함정에 빠졌도다
Se, han er i ferd med å føde misgjerning; han er fruktsommelig med ulykke og føder løgn.
Sjå, han skal til å føda misgjerning; han gjeng med ulukka og føder lygn.
Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.
Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.
Ele cavou um poço e o fez fundo; mas caiu na cova que ele próprio fez.
Ele cavou um poço e o fez fundo; mas caiu na cova que ele próprio fez.
Ele cava um buraco, aprofunda-o e, então, cai no buraco que fez.
face o groapă, o sapă, şi tot el cade în groapa pe care a făcut -o.
(7:16) рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которуюприготовил:
Se, denne är i födsloarbete med fördärv, han går havande med olycka, men han föder ett intet.
Bir kuyu açıp kazıyor, Kazdığı kuyuya kendisi düşüyor.
Nó đào một hố sâu, Nhưng lại té vào hố nó đã đào.
他 掘 了 坑 ， 又 挖 深 了 ， 竟 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 裡 。
他挖掘坑穴，挖得深深的，自己卻掉進所挖的陷阱裡。