Comparer les Traductions

‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,

Thi jeg bærer Forhaanelse for din Skyld; Skændsel har skjult mit Ansigt.

Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

Denn um deinetwillen trage ich Schmach, (für dich) bedeckt Beschämung mein Antlitz;

(H69-9) Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;

Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

Ξενος εγεινα εις τους αδελφους μου, και αλλογενης εις τους υιους της μητρος μου·

Ξένος έγεινα εις τους αδελφούς μου, και αλλογενής εις τους υιούς της μητρός μου·

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;

I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

I have become a stranger to my brothers, a foreigner to my mother's children.

I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

Mi farigxis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.

He sido extrañado de mis hermanos, y extraño a los hijos de mi madre.

He sido extrañado de mis hermanos, Y extraño á los hijos de mi madre.

Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.

Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.

Je suis devenu étranger à mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère,

Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.

Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, la confusion a couvert mon visage.

मैं अपने भाइयों के साम्हने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी ठहरा हूं॥

Mert te éretted viselek gyalázatot, és borítja pironság az én orczámat.

Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku;"

Io son divenuto strano a’ miei fratelli, E forestiere a’ figliuoli di mia madre.

Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn.

For di skuld ber eg hæding, skjemsla ligg yver mitt andlit.

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe.

Am ajuns un străin pentru fraţii mei, şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.

(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;

Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.

Tôi đã trở nên một kẻ lạ cho anh em tôi, Một người ngoại bang cho các con trai mẹ tôi.

我 的 弟 兄 看 我 為 外 路 人 ； 我 的 同 胞 看 我 為 外 邦 人 。

我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。