Salmos 69:7 dans 49 traductions
لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي.
Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.
Lad ikke dem, som bie efter dig, Herre, Herre Zebaoth! beskæmmes ved mig; lad ikke dem, som søge dig, Israels Gud, blive forhaanede ved mig.
Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.
Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.
Laß nicht enttäuscht an mir werden, die auf dich hoffen, o Gott, o HERR der Heerscharen! Laß nicht beschämt an mir werden, die dich, Gott Israels, suchen!
(H69-8) Denn um deinetwillen trage ich Schmach und bedeckt Schande mein Angesicht.
Laß in mir nicht zu Schanden werden, die auf dich harren, o Herr, Jahwe der Heerscharen; laß in mir nicht beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!
Διοτι ενεκα σου υπεφερα ονειδισμον· αισχυνη εκαλυψε το προσωπον μου.
Διότι ένεκα σου υπέφερα ονειδισμόν· αισχύνη εκάλυψε το πρόσωπόν μου.
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.
Because for thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
For because of Thee I have borne reproach, Shame hath covered my face.
CXar pro Vi mi portas malhonoron, Honto kovras mian vizagxon.
Porque por ti he sufrido vergüenza; confusión ha cubierto mi rostro.
Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.
Sillä sinun tähtes minä pilkkaa kärsin; minun kasvoni ovat täynnä häpiää.
Sillä sinun tähtes minä pilkkaa kärsin; minun kasvoni ovat täynnä häpiää.
Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, et que la honte a couvert mon visage.
Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage.
Car pour l’amour de toi j’ai souffert l’opprobre, la honte a couvert mon visage.
Que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël!
तेरे ही कारण मेरी निन्दा हुई है, और मेरा मुंह लज्जा से ढंपा है।
Ne szégyenüljenek meg miattam, a kik te benned remélnek, Uram, Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, a kik téged keresnek, oh Izráelnek Istene!
Sebab oleh karena Engkaulah aku menanggung cela, noda meliputi mukaku."
Perciocchè per l’amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.
Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.
내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다
내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다
La dem ikke bli til skamme ved mig, de som bier efter dig, Herre, Herre, hærskarenes Gud! La dem ikke bli til spott ved mig, de som søker dig, Israels Gud!
Lat deim ved meg ikkje verta til skammar, dei som ventar på deg, Herre, Herre, allhers drott! Lat deim ikkje ved meg verta skjemde, dei som søkjer deg, Israels Gud!
Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!
Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.
Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.
Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.
Por causa de Ti eu tenho suportado repreensões; a vergonha tem coberto minha face.
Căci pentru Tine port eu ocara, şi îmi acopere faţa ruşinea.
(68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.
Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.
Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.
Ấy vì Chúa mà tôi đã mang sự nhuốc nhơ, Và bị sự hổ thẹn bao phủ mặt tôi.
因 我 為 你 的 緣 故 受 了 辱 罵 ， 滿 面 羞 愧 。
然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。