Salmos 69:33 dans 49 traductions
لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه.
Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
De sagtmodige have set det, de skulle glæde sig; I, som søge Gud — og eders Hjerte leve op!
Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.
Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.
Wenn die Bedrückten es sehen, so werden sie sich freuen: ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf!
(H69-34) Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht.
Die Gebeugten sehen's, freuen sich; die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!
Διοτι εισακουει των πενητων ο Κυριος και τους δεσμιους αυτου δεν καταφρονει.
Διότι εισακούει των πενήτων ο Κύριος και τους δεσμίους αυτού δεν καταφρονεί.
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
For Jehovah heareth the needy, and despiseth not his prisoners.
For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
For the Lord hears the needy, and doesn't despise his captive people.
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.
CXar la Eternulo auxskultas humilulojn, Kaj Siajn malliberulojn Li ne malsxatas.
Porque Jehová oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.
Porque Jehová oye á los menesterosos, Y no menosprecia á sus prisioneros.
Sillä Herra kuulee köyhiä, ja ei hän vankiansa katso ylön.
Sillä Herra kuulee köyhiä, ja ei hän vankiansa katso ylön.
Car l'Éternel écoute les misérables, et il ne dédaigne point ses captifs.
Car l'Eternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
Car l’Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.
Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.
क्योंकि यहोवा दरिद्रों की ओर कान लगाता है, और अपने लोगों को जो बन्धुए हैं तुच्छ नहीं जानता॥
Látják ezt majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!
Sebab TUHAN mendengarkan orang-orang miskin, dan tidak memandang hina orang-orang-Nya dalam tahanan."
Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.
Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.
여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!
Når spaklyndte ser det, vil dei gleda seg; de som søkjer Gud - må dykkar hjarta liva!
To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;
Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.
Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.
Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.
Pois Yahweh ouve os necessitados e não despreza Seus prisioneiros.
Căci Domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.
(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.
Vì Ðức Giê-hô-va nghe kẻ thiếu thốn, Không khinh dể những phu tù của Ngài.
因 為 耶 和 華 聽 了 窮 乏 人 ， 不 藐 視 被 囚 的 人 。
因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。