Comparer les Traductions

‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.

Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Dog har Gud hørt; han gav Agt paa min Bøns Røst.

Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

Aber Gott hat mich erhört, hat geachtet auf mein lautes Flehen.

aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.

αλλ' ο Θεος βεβαιως εισηκουσεν· επροσεξεν εις την φωνην της προσευχης μου.

αλλ' ο Θεός βεβαίως εισήκουσεν· επρόσεξεν εις την φωνήν της προσευχής μου.

But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

ButGod hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.

But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.

{But} verily God hath heard {me}; he hath attended to the voice of my prayer.

But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

[But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer.

But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

Sed Dio auxskultis, Li atentis la vocxon de mia pregxo.

Ciertamente oyó Dios: escuchó a la voz de mi oración.

Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.

Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä.

Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä.

Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière.

Mais vraiment Dieu a entendu; Il a prêté l'oreille à la voix de ma prière.

Mais certainement Dieu m’a écouté, et il a été attentif à la voix de ma supplication.

Cependant Dieu m’a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière.

परन्तु परमेश्वर ने तो सुना है; उसने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है॥

Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

Sesungguhnya, Allah telah mendengar, Ia telah memperhatikan doa yang kuucapkan."

Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.

Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.

Men Gud hev høyrt, han lydde på mi bønerøyst.

Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.

Mas certamente Deus me ouviu; ele prestou atenção à voz de minha oração.

Mas certamente Deus me ouviu; ele prestou atenção à voz de minha oração.

Mas Deus realmente ouviu; Ele deu atenção à voz da minha oração.

Dar Dumnezeu m'a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.

(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Men Gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.

Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.

Nhưng Ðức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu nguyện tôi.

但 神 實 在 聽 見 了 ； 他 側 耳 聽 了 我 禱 告 的 聲 音 。

神卻垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。