Comparer les Traductions

‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.

Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Thi du har prøvet os, o Gud! du har lutret os, ligesom Sølv bliver lutret.

Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

Wohl hast du uns geprüft, o Gott, uns geläutert, wie man Silber läutert;

Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,

Διοτι συ ηρευνησας ημας, Θεε· εδοκιμασας ημας, ως δοκιμαζεται το αργυριον.

Διότι συ ηρεύνησας ημάς, Θεέ· εδοκίμασας ημάς, ως δοκιμάζεται το αργύριον.

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.

For thou, OGod, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.

CXar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas argxenton.

Porque tú nos probaste, o! Dios: afinástenos, como se afina la plata.

Porque tú nos probaste, oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.

Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan.

Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan.

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

Car tu nous as mis à l'épreuve, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset, comme l'argent.

Car, ô Dieu! tu nous avais sondés, tu nous avais affinés comme on affine l’argent.

Car, ô Dieu! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l’argent;

क्योंकि हे परमेश्वर तू ने हम को जांचा; तू ने हमें चान्दी की नाईं ताया था।

Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.

Sebab Engkau telah menguji kami, ya Allah, telah memurnikan kami, seperti orang memurnikan perak."

Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l’argento.

Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

하나님이여, 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며

하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며

For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv.

For du prøvde oss, Gud, du reinsa oss, som dei reinsar sylv.

Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

Porque tu, Deus, tem nos provado; tu nos refinas como se refina a prata.

Porque tu, Deus, tem nos provado; tu nos refinas como se refina a prata.

Pois Tu, ó Deus, nos provaste; provaste-nos como a prata é provada.

Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.

(65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Ty väl prövade de oss, o Gud, du luttrade oss, såsom silver luttras;

Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.

Vì, Ðức Chúa Trời ơi, Chúa đã thử thách chúng tôi, Rèn luyện chúng tôi y như luyện bạc.

神 啊 ， 你 曾 試 驗 我 們 ， 熬 煉 我 們 ， 如 熬 煉 銀 子 一 樣 。

神啊！你試煉了我們，熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。