Salmos 66:1 dans 49 traductions
لامام المغنين. تسبيحة مزمور. اهتفي لله يا كل الارض.
Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
Til Sangmesteren; en Psalmesang. Raaber med Glæde for Gud al Jorden!
Jauchzet Gott, ganze Erde!
Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!
Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ihr Lande alle!
Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!
Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!
<<Εις τον πρωτον μουσικον. Ωιδη ψαλμου.>> Αλαλαξατε εις τον Θεον, πασα η γη.
«Εις τον πρώτον μουσικόν. Ωιδή ψαλμού.» Αλαλάξατε εις τον Θεόν, πάσα η γη.
For the Chief Musician. A Song, a Psalm. Make a joyful noise unto God, all the earth:
- To the chief music-maker. A Song. A Psalm. - Send up a glad cry to God, all the earth:
To the chief Musician. A Song: a Psalm. Shout aloud untoGod, all the earth:
To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.
[To the chief Musician, A Song {or} Psalm.] Make a joyful noise unto God, all ye lands: {all...: Heb. all the earth}
For the Chief Musician. A song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the earth!
To the chief Musician, A Song [or] Psalm. Make a joyful noise to God, all ye lands:
Make a joyful shout to God, all the earth!
To the Overseer. --A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.
Al la hxorestro. Kanto-psalmo. GXoje kriu al Dio tuta la tero.
Al Vencedor: Canción: De Salmo. Dé alabanza a Dios toda la tierra.
ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.
Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.
Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre!
Au maître chantre. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, toute la terre!
Cantique de Psaume, donné au maître chantre. Toute la terre, jetez des cris de réjouissance à Dieu.
Au chef de musique. Cantique. Psaume. Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre!
हे सारी पृथ्वी के लोगों, परमेश्वर के लिये जयजयकार करो;
Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.
Untuk pemimpin biduan. Nyanyian Mazmur. Bersorak-sorailah bagi Allah, hai seluruh bumi,"
Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici DATE voci di allegrezza a Dio, Voi tutti gli abitanti della terra;
Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!
(시. 영장으로 한 노래) 온 땅이여, 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다
시, 영장으로 한 노래 온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다
Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!
Til songmeisteren; ein song, ein salme. Ropa fagnadrop for Gud, all jordi!
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.
Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
Cântico e salmo para o regente: Gritai de alegria a Deus toda a terra.
Cântico e salmo para o regente: Gritai de alegria a Deus toda a terra.
Para o regente musical. Um cântico e salmo. Aclamai a Deus com alegria, toda a Terra;
(Către mai marele cîntăreţior. O cîntare. Un psalm.) Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.
(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
För sångmästaren; en sång, en psalm. Höjen jubel till Gud, alla länder;
Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrı'ya sevinç çığlıkları atın!
Hỡi cả trái đất, Khá cất tiếng reo mừng Ðức Chúa Trời.
（ 一 篇 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 ） 全 地 都 當 向 神 歡 呼 ！
詩歌一首，交給詩班長。全地的居民哪！你們應當向 神歡呼。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）