Comparer les Traductions

فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم‎.

Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

De udtænke Misgerninger, de fuldkomme, hvad de nøje udtænke: Ja, enhvers Inderste og Hjerte er et Dyb.

Aber Gott schießt auf sie, -plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.

Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.

Sie sinnen auf Freveltaten: »Wir sind fertig, der Plan ist fein erdacht!« Und das Innere jedes Menschen und das Herz sind unergründlich.

(H64-8) Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.

Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?

Αλλ' ο Θεος θελει τοξευσει αυτους· απο αιφνιδιου βελους θελουσιν εισθαι αι πληγαι αυτων.

Αλλ' ο Θεός θέλει τοξεύσει αυτούς· από αιφνιδίου βέλους θέλουσιν είσθαι αι πληγαί αυτών.

But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.

ButGod will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;

But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

But God shall shoot at them {with} an arrow; suddenly shall they be wounded. {shall they...: Heb. their wound shall be}

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

And God doth shoot them with an arrow, Sudden have been their wounds,

Sed Dio pafos kontraux ilin; Per sago subita ili estos frapitaj.

Mas Dios los asaeteará con saeta, de repente serán sus plagas.

Mas Dios los herirá con saeta; De repente serán sus plagas.

Mutta Jumala ampuu heitä; äkillinen nuoli on heidän rangaistuksensa.

Mutta Jumala ampuu heitä; äkillinen nuoli on heidän rangaistuksensa.

Mais Dieu leur lance une flèche; soudain les voilà frappés.

Mais Dieu soudain les atteint de sa flèche; Les voilà frappés.

Ils cherchent curieusement des méchancetés; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au-dedans de l’homme, et au coeur le plus profond.

Ils méditent des méchancetés: Nous avons fini; la machination est ourdie. L’intérieur de chacun, et le cœur, est profond.

परन्तु परमेश्वर उन पर तीर चलाएगा; वे अचानक घायल हो जाएंगे।

Álnokságokat koholnak; a kikoholt tervet végrehajták; mindenikök keble és szíve kikutathatatlan.

Tetapi Allah menembak mereka dengan panah; sekonyong-konyong mereka terluka."

Ma Iddio li saetterà; Le lor ferite saranno come di saetta subitanea.

Ma Dio scoccherà contro di essi le sue frecce, e subito saran coperti di ferite;

그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다

그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다

De uttenker ugjerninger: Vi er ferdige, tanken er uttenkt - og menneskenes tanker og hjerter er dype.

Dei tenkjer upp ugjerningar: «Me er ferdige, tanken er tenkt» - og det indste i mannen og hjarta er djupt.

Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.

Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

Mas Deus os atingirá com flecha de repente; e logo serão feridos.

Mas Deus os atingirá com flecha de repente; e logo serão feridos.

Mas Deus atirará neles uma flecha; de repente, serão feridos.

Dar Dumnezeu aruncă săgeţi împotriva lor: deodată iată -i loviţi.

(63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

De tänka ut onda anslag: »Nu äro vi redo med det råd vi hava uttänkt!» Ja, djupa äro männens tankar och hjärtan.

Ama Tanrı onlara ok atacak, Ansızın yaralanacaklar.

Nhưng Ðức Chúa Trời sẽ bắn chúng nó: Thình lình chúng nó bị trên thương tích.

但 神 要 射 他 們 ； 他 們 忽 然 被 箭 射 傷 。

但　神要用箭射他們，他們必忽然受傷。