Comparer les Traductions

‎ولك يا رب الرحمة لانك انت تجازي الانسان كعمله

A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho.

Een Gang har Gud talt, ja, to Gange, hvad jeg har hørt: At Styrke hører Gud til. Og dig, Herre! hører Miskundhed til; thi du skal betale hver efter hans Gerning.

Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.

Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.

Eins ist’s, was Gott gesprochen, und zweierlei ist’s, was ich vernommen, daß die Macht bei Gott steht.

(H62-13) Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun!

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dies vernommen, daß die Macht bei Gott ist.

και σου ειναι, Κυριε, το ελεος· Διοτι συ θελεις αποδωσει εις εκαστον κατα τα εργα αυτου.

και σου είναι, Κύριε, το έλεος· Διότι συ θέλεις αποδώσει εις έκαστον κατά τα έργα αυτού.

Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.

And unto thee, O Lord, [belongeth] loving-kindness; for thou renderest to every man according to his work.

And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

Also unto thee, O Lord, {belongeth} mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

Also to thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

And with Thee, O Lord, is kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!

Kaj Vi, ho mia Sinjoro, havas favorkorecon; CXar Vi redonas al homo laux liaj faroj.

Y tuya, Señor, es la misericordia: porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.

Y de ti, oh Señor, es la misericordia: Porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.

Ja sinä Jumala olet armollinen; sillä sinä maksat jokaiselle työnsä jälkeen.

Ja sinä Jumala olet armollinen; sillä sinä maksat jokaiselle työnsä jälkeen.

A toi aussi, Seigneur, la miséricorde! Oui, tu rendras à chacun selon son oeuvre.

A toi aussi, Seigneur, la miséricorde, Car c'est toi qui rends à chacun selon ses œuvres!

Dieu a une fois parlé, et j’ai ouï cela deux fois, savoir, que la force est à Dieu.

Dieu a parlé une fois;… deux fois j’ai entendu ceci, que la force est à Dieu.

और हे प्रभु, करूणा भी तेरी है। क्योंकि तू एक एक जन को उसके काम के अनुसार फल देता है॥

Egyszer szólott az Isten, kétszer hallottam ugyanazt, hogy a hatalom az Istené.

dan dari pada-Mu juga kasih setia, ya Tuhan; sebab Engkau membalas setiap orang menurut perbuatannya."

E che a te, Signore, appartiene la benignità; Perciocchè tu renderai la retribuzione a ciascuno secondo le sue opere.

e a te pure, o Signore, appartiene la misericordia; perché tu renderai a ciascuno secondo le sue opere.

주여, 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다

주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til. Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.

Ein gong hev Gud sagt, tvo gonger hev eg høyrt dette, at styrke høyrer Gud til. Og hjå deg, Herre, er miskunn, for du gjev kvar ein etter hans gjerning.

Razci rzekł Bóg, dwakrociem to słyszał, iż moc jest Boża, A że Panie! twoje jest miłosierdzie, a że ty oddasz każdemu według uczynków jego.

A ti também, Senhor, pertence a benignidade; pois retribuis a cada um segundo a sua obra.

Também é tua, Senhor, a bondade; pois tu pagarás a cada homem conforme sua obra.

Também é tua, Senhor, a bondade; pois tu pagarás a cada homem conforme sua obra.

Senhor, a Ti também pertence a fidelidade à aliança, porque retribuis a cada um segundo as suas ações.

A Ta, Doamne, este şi bunătatea, căci Tu răsplăteşti fiecăruia după faptele lui.

(61:13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

En gång har Gud sagt det, ja, två gånger har jag hört det, att hos Gud är makten; och hos dig, Herre, är nåd. Ty du vedergäller var och en efter hans gärningar.

Sevgi de senin, ya Rab! Çünkü sen herkese, yaptığının karşılığını verirsin.

Vả lại, hỡi Chúa, sự nhơn từ thuộc về Chúa; Vì Chúa trả cho mọi người tùy theo công việc của họ.

主 啊 ， 慈 愛 也 是 屬 乎 你 ， 因 為 你 照 著 各 人 所 行 的 報 應 他 。

主啊！慈愛也屬於你，你必照各人所作的報應各人。