Comparer les Traductions

‎لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه‎.

Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel.

Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)

Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feinde.

(H61-5) Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!

Denn du warst meine Zuflucht, ein starker Turm gegen den Feind.

Εν τη σκηνη σου θελω παροικει διαπαντος· θελω καταφυγει υπο την σκεπην των πτερυγων σου. Διαψαλμα.

Εν τη σκηνή σου θέλω παροικεί διαπαντός· θέλω καταφύγει υπό την σκέπην των πτερύγων σου. Διάψαλμα.

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.

I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. {trust: or, make my refuge}

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.

Lasu min logxi eterne en Via tendo, Havi rifugxon sub la kovro de Viaj flugiloj. Sela.

Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre; estaré seguro en el escondedero de tus alas.

Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: Estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.

Minä tahdon asua sinun majassas ijankaikkisesti, ja uskaltaa sinun siipeis varjon alle, Sela!

Minä tahdon asua sinun majassas ijankaikkisesti, ja uskaltaa sinun siipeis varjon alle, Sela!

Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.)

Que je sois reçu pour toujours dans ton tabernacle, Que je me réfugie à l'ombre de tes ailes! (Jeu d'instruments.)

Car tu m’as été pour retraite, et pour une forte tour au-devant de l’ennemi.

Car tu m’as été un refuge, une forte tour, de devant l’ennemi.

मै तेरे तम्बू में युगानुयुग बना रहूंगा। मैं तेरे पंखों की ओट में शरण लिये रहुंगा

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

Biarlah aku menumpang di dalam kemah-Mu untuk selama-lamanya, biarlah aku berlindung dalam naungan sayap-Mu! Sela"

Io dimorerò nel tuo tabernacolo per molti secoli; Io mi riparerò nel nascondimento delle tue ale. Sela.

Io dimorerò nel tuo tabernacolo per sempre, mi riparerò all’ombra delle tue ali. Sela.

내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다 (셀라)

내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다(셀라)

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

Deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.

Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio me escondendo sob tuas asas. (Selá)

Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio me escondendo sob tuas asas. (Selá)

Que eu habite no Teu tabernáculo para sempre, e me refugie sob o abrigo de Tuas asas. Interlúdio

Aş vrea să locuiesc pe vecie în cortul Tău: să alerg la adăpostul aripilor Tale. -

(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

Ty du är min tillflykt, ett starkt torn mot fienden.

Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. Sela

Tôi sẽ ở trong trại Chúa mãi mãi, Nương náu mình dưới cánh của Chúa.

我 要 永 遠 住 在 你 的 帳 幕 裡 ！ 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 下 的 隱 密 處 ！ （ 細 拉 ）

我要永遠住在你的帳棚裡，投靠在你翅膀下的隱密處。（細拉）