Comparer les Traductions

من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم‎.

Kdo mne uvede do města ohraženého? Kdo mne zprovodí až do Idumee?

Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efraim er mit Hoveds Værn, Juda er min Herskerstav.

Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Mein ist Gilead, mein auch Manasse, und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr, Juda mein Herrscherstab.

(H60-11) Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

Mein ist Gilead und mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab!

Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;

Τις θέλει με φέρει εις την περιτετειχισμένην πόλιν; τις θέλει με οδηγήσει έως Εδώμ;

Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Who will bring me {into} the strong city? who will lead me into Edom? {strong...: Heb. city of strength?}

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom?

Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Who doth bring me to a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

Kiu enkondukos min en fortikigitan urbon? Kiu alkondukos min gxis Edom?

¿Quién me llevará a la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?

¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿Quién me llevará hasta Idumea?

Kuka vie minun vahvaan kaupunkiin? kuka johdattaa minun Edomiin?

Kuka vie minun vahvaan kaupunkiin? kuka johdattaa minun Edomiin?

Qui me conduira vers la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte? Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom?

Galaad sera à moi, Manassé aussi sera à moi, et Ephraïm sera la force de mon chef, Juda sera mon législateur.

Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

मुझे गढ़ वाले नगर में कौन पहुंचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किस ने की है?

Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelőm.

Siapakah yang akan membawa aku ke kota yang berkubu? Siapakah yang menuntun aku ke Edom?"

Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom?

Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Meg høyrer Gilead til, og meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.

Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

Cine mă va duce în cetatea întărită? Cine mă va duce la Edom?

(59:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Mitt är Gilead, och mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn, Juda min härskarstav;

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom'a kadar yol gösterecek?

Ai sẽ đưa tôi vào thành vững bền? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?

誰 能 領 我 進 堅 固 城 ？ 誰 能 引 我 到 以 東 地 ？

誰能帶我進堅固城？誰能領我到以東地去呢？