Salmos 56:7 dans 49 traductions
على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله.
Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.
De holde sig sammen, de skjule sig, de tage Vare paa mine Fodspor, ligesom de have tragtet efter mit Liv.
Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!
Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!
Sie rotten sich zusammen, lauern auf meine Schritte, dieweil sie nach dem Leben mir trachten.
(H56-8) Sollten sie bei ihrer Bosheit entrinnen? O Gott, stürze die Völker im Zorn!
Sie rotten sich zusammen, lauern auf, beobachten meine Tritte, gleichwie sie auf meine Seele harrten.
Θελουσι λυτρωθη δια της ανομιας; Θεε, εν τη οργη σου κατακρημνισον τους λαους.
Θέλουσι λυτρωθή διά της ανομίας; Θεέ, εν τη οργή σου κατακρήμνισον τους λαούς.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, OGod.
They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.
Shall they escape by iniquity? in {thine} anger cast down the people, O God.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
Shall they escape by iniquity; in [thy] anger cast down the people, O God.
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O God.
Por ilia malbonago repagu al ili, En kolero faligu la popolojn, ho Dio!
¿Por la iniquidad escaparán ellos? o! Dios, derriba los pueblos con furor.
¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
Pitäiskö heidän vääryydestänsä pääsemän? Syökse, Jumala, se kansa alas vihassas.
Pitäiskö heidän vääryydestänsä pääsemän? Syökse, Jumala, se kansa alas vihassas.
Échapperont-ils par l'iniquité? O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!
Avec une telle iniquité, pourraient-ils échapper? Dans ta colère, ô Dieu, renverse les peuples!
Ils s’assemblent, ils se tiennent cachés, ils observent mes talons, attendant comment ils surprendront mon âme.
Ils s’assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.
क्या वे बुराई करके भी बच जाएंगे? हे परमेश्वर, अपने क्रोध से देश देश के लोगों को गिरा दे!
Egybegyűlnek, elrejtőznek, sarkaimat lesik, mert kivánják az én lelkemet.
Apakah mereka dapat luput dengan kejahatan mereka? Runtuhkanlah bangsa-bangsa dengan murka-Mu, ya Allah!"
In vano sarebbe il salvar loro la vita; O Dio, trabocca i popoli nella tua ira.
Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira!
저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 ? 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
De slår sig sammen, de lurer, de tar vare på mine trin, fordi de står mig efter livet.
Dei slær seg saman, dei lurer, dei vaktar på mine stig, då dei trår etter livet mitt.
Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.
Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
Por acaso eles escaparão em suas maldades? Derruba com ira aos povos, ó Deus.
Por acaso eles escaparão em suas maldades? Derruba com ira aos povos, ó Deus.
Não deixes escapar esses que praticam iniquidade. Derruba os povos na Tua ira, ó Deus.
Ei trag nădejde să scape prin nelegiuirea lor: doboară popoarele, Dumnezeule, în mînia Ta!
(55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою ? Во гневе низложи, Боже, народы.
De rota sig samman, de lägga försåt, de vakta på mina steg, ty de stå efter mitt liv.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!
Chúng nó sẽ nhờ sự gian ác mà được thoát khỏi sao? Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nổi giận mà đánh đổ các dân.
他 們 豈 能 因 罪 孽 逃 脫 麼 ？ 神 啊 ， 求 你 在 怒 中 使 眾 民 墮 落 ！
願他們因罪孽的緣故不能逃脫； 神啊！願你在怒中使這些人敗落。