Comparer les Traductions

‎لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني

Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

Han skal betale mine Fjender det onde; udryd dem ifølge din Sandhed! Jeg vil ofre dig frivilligt Offer; jeg vil takke dit Navn, Herre! thi det er godt. Thi han friede mig af al Nød, og mit Øje saa sin Lyst paa mine Fjender.

Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.

Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.

Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen: nach deiner Treue vernichte sie!

(H54-9) Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

So will ich dir freiwillige Opfer bringen, will deinen Namen preisen, Jahwe, daß er so gütig ist,

Διοτι εκ πασης στενοχωριας με ελυτρωσε, και ο οφθαλμος μου ειδε την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

Διότι εκ πάσης στενοχωρίας με ελύτρωσε, και ο οφθαλμός μου είδε την εκδίκησιν επί τους εχθρούς μου.

For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen [its desire] upon mine enemies.

For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen {his desire} upon mine enemies.

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

For he hath delivered me out of all trouble: and my eye hath seen [its desire] upon my enemies.

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!

CXar de cxiuj suferoj Li savis min, Kaj vengxon sur miaj malamikoj vidas mia okulo.

Porque me ha escapado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos la venganza.

Porque me ha librado de toda angustia, Y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.

Sillä hän on pelastanut minun kaikesta hädästä; ja minun silmäni ovat nähneet minun viholiseni.

Sillä hän on pelastanut minun kaikesta hädästä; ja minun silmäni ovat nähneet minun viholiseni.

Car il m'a délivré de toutes mes détresses, et mon oeil a contemplé avec joie mes ennemis.

Car il m'a délivré de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

Il fera retourner le mal sur ceux qui m’épient; détruis-les selon ta vérité.

Il rendra le mal à ceux qui me pressent: selon ta vérité, détruis-les.

क्योंकि तू ने मुझे सब दुखों से छुड़ाया है, और मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि करके सन्तुष्ट हुआ हूं॥

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket.

Sebab Ia melepaskan aku dari segala kesesakan, dan mataku memandangi musuhku."

Perciocchè esso mi ha tratto fuori d’ogni distretta; E l’occhio mio ha veduto ne’ miei nemici ciò che io desiderava.

perché m’ha liberato da ogni distretta, e l’occhio mio ha visto sui miei nemici quel che desideravo.

대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 나로 목도케 하셨나이다

대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응받는 것을 나로 목도케 하셨나이다

Det onde skal falle tilbake på mine fiender; utrydd dem i din trofasthet! Med villig hjerte vil jeg ofre til dig; jeg vil prise ditt navn, Herre, fordi det er godt. For av all nød frir han mig ut, og på mine fiender ser mitt øie med lyst.

Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap! Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt. For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.

Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie! Tedyć dobrowolnie będę ofiarował; będę wysławiał imię twoje, Panie! przeto, że jest dobre; Gdyż z każdego utrapienia wyrwałeś mię, a pomstę nad nieprzyjaciołmi mymi oglądało oko moje.

Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

Porque tu tens me livrado de toda angústia; e meus olhos verão o fim de meus inimigos.

Porque tu tens me livrado de toda angústia; e meus olhos verão o fim de meus inimigos.

Pois me resgataste de toda tribulação; meus olhos viram a derrota dos meus inimigos.

căci El mă izbăveşte din toate necazurile, şi cu ochii mei îmi văd împlinită dorinţa privitoare la vrăjmaşii mei.

Må det onda falla tillbaka på mina förföljare, förgör dem, du som är trofast. Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta; jag skall prisa ditt namn, o HERRE, ty det är gott. Ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender.

Beni bütün sıkıntılarımdan kurtardın, Gözlerim düşmanlarımın yok oluşunu gördü.

Vì Ngài giải cứu tôi khỏi mọi mỗi gian truân; Mắt tôi thấy sự báo trả cho kẻ thù nghịch tôi.

他 從 一 切 的 急 難 中 把 我 救 出 來 ； 我 的 眼 睛 也 看 見 了 我 仇 敵 遭 報 。

他救我脫離了一切患難；我親眼看見了我的仇敵滅亡。