Salmos 54:2 dans 49 traductions
اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي.
Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.
der Sifiterne kom og sagde til Saul: Har David ikke skjult sig hos os?
Gott, höre mein Gebet, nimm du Ohren die Reden meines Mundes!
Gott, höre mein Gebet, nimm du Ohren die Reden meines Mundes!
als die Siphiter kamen und zu Saul sagten: »Weißt du nicht, daß David sich bei uns verborgen hält?«.
(H54-4) O Gott, höre mein Gebet und nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!
als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Weißt du wohl, daß sich David bei uns verborgen hält?
Θεε, ακουσον της προσευχης μου· ακροασθητι των λογων του στοματος μου.
Θεέ, άκουσον της προσευχής μου· ακροάσθητι των λόγων του στόματός μου.
Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.
OGod, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.
O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,
Ho Dio, auxskultu mian pregxon, Atentu la vortojn de mia busxo.
O! Dios, oye mi oración, escucha las razones de mi boca.
Oh Dios, oye mi oración; Escucha las razones de mi boca.
Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviis minun suuni sanat.
Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviis minun suuni sanat.
Ö Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
Touchant ce que les Ziphiens vinrent à Saül, et lui dirent: David ne se tient-il pas caché parmi nous?
lorsque les Ziphiens vinrent, et dirent à Saül: David ne se tient-il pas caché auprès de nous?
हे परमेश्वर, मेरी प्रार्थना सुन ले; मेरे मुंह के वचनों की ओर कान लगा॥
Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?
Ya Allah, dengarkanlah doaku, berilah telinga kepada ucapan mulutku!"
O Dio, ascolta la mia orazione; Porgi gli orecchi alle parole della mia bocca.
O Dio, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle parole della mia bocca!
하나님이여, 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
da sifittene kom og sa til Saul: David holder sig skjult hos oss.
då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.»
Gdy przyszli Zyfejczycy, i rzekli do Saula: Dawid się kryje przed tobą u nas.
Ó Deus, ouve a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.
Deus, ouve minha oração; inclina teus ouvidos aos dizeres de minha boca;
Deus, ouve minha oração; inclina teus ouvidos aos dizeres de minha boca;
Ouve minha oração, ó Deus; dá ouvidos às palavras da minha boca.
Ascultă-mi rugăciunea, Dumnezeule, ia aminte la cuvintele gurii mele.
(53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
när sifiterna kommo och sade till Saul: »David håller sig nu gömd hos oss.»
Ey Tanrı, duamı dinle, Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.
Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi, Lắng tai nghe các lời của miệng tôi,
神 啊 ， 求 你 聽 我 的 禱 告 ， 留 心 聽 我 口 中 的 言 語 。
神啊！求你垂聽我的禱告，留心聽我口中的言語。