Salmos 52:3 dans 49 traductions
احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه
Miluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. Sélah.
Hvorfor roser du dig af Ondskab, du vældige? Guds Miskundhed varer den ganske Dag.
Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden.
Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela.)
Was rühmst du dich der Bosheit, du Gewaltmensch? Gottes Gnade währet alle Zeit.
(H52-5) Du ziehst das Böse dem Guten vor, sprichst lieber schlecht als recht! (Pause.)
Was rühmst du dich der Bosheit, du Tyrann? Die Gnade Gottes währt allezeit!
Ηγαπησας το κακον μαλλον παρα το αγαθον, το ψευδος παρα να λαλης δικαιοσυνην. Διαψαλμα.
Ηγάπησας το κακόν μάλλον παρά το αγαθόν, το ψεύδος παρά να λαλής δικαιοσύνην. Διάψαλμα.
Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. [Selah
You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness. (Selah.)
Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah.
Thou doest loue euill more then good, and lies more then to speake the trueth. Selah.
Thou lovest evil more than good; {and} lying rather than to speak righteousness. Selah.
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
Thou hast loved evil rather than good, Lying, than speaking righteousness. Selah.
Vi pli amas malbonon, ol bonon; Pli mensogi, ol diri veron. Sela.
Amaste el mal más que el bien: la mentira, más que hablar justicia. Selah.
Amaste el mal más que el bien; La mentira más que hablar justicia. (Selah.)
Sinä rakastat enempi pahaa kuin hyvää, ja puhut valhetta pikemmin kuin oikeutta, Sela!
Sinä rakastat enempi pahaa kuin hyvää, ja puhut valhetta pikemmin kuin oikeutta, Sela!
Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que les paroles justes. Sélah (pause).
Tu aimes le mal plus que le bien, Le mensonge plus que la droiture. (Jeu d'instruments.)
Pourquoi te vantes-tu du mal, vaillant homme? La gratuité du Dieu Fort dure tous les jours.
Pourquoi te glorifies-tu du mal, homme fort? La bonté de ✶Dieu subsiste de jour en jour.
तू भलाई से बढ़कर बुराई में और धर्म की बात से बढ़कर झूठ से प्रीति रखता है।
Mit dicsekedel gonoszságban, oh te magabíró? Az Istennek kegyelme szüntelen való!
Engkau mencintai yang jahat lebih dari pada yang baik, dan dusta lebih dari pada perkataan yang benar. Sela"
Tu hai amato il male più che il bene; La menzogna più che il parlare dirittamente.
Tu ami il male più che il bene, e la menzogna più che il parlar secondo giustizia. Sela.
네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다 (셀라)
네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다(셀라)
Hvorfor roser du dig av ondskap, du veldige? Guds miskunnhet varer hele dagen.
Kvi rosar du deg av vondskap, du velduge? Guds nåde varer all dagen.
Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia.
Tu amas antes o mal do que o bem, e o mentir do que o falar a verdade.
Tu amas mais o mal que o bem, e a mentira mais do que falar justiça. (Selá)
Tu amas mais o mal que o bem, e a mentira mais do que falar justiça. (Selá)
Tu amas mais o mal do que o bem, o mentir, ao invés do falar retamente. Interlúdio
Tu iubeşti mai degrabă răul decît binele, mai degrabă minciuna decît adevărul. -
(51:5) ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говоритьправду;
Varför berömmer du dig av vad ont är, du våldsverkare? Guds nåd varar ju beständigt.
İyilikten çok kötülüğü, Doğru konuşmaktan çok yalanı seversin. Sela
Ngươi chuộng điều dữ hơn là điều lành, Thích sự nói dối hơn là nói sự công bình.
你 愛 惡 勝 似 愛 善 ， 又 愛 說 謊 ， 不 愛 說 公 義 。 （ 細 拉 ）
你喜愛作惡過於行善，喜愛撒謊過於說實話。（細拉）