Salmos 50:2 dans 49 traductions
من صهيون كمال الجمال الله اشرق.
Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
Fra Zion, Skønhedens Krone, aabenbarede Gud sig herligt.
Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.
Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.
aus Zion, der Krone der Schönheit, strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.
Aus Zion, der Krone der Schönheit, strahlt Gott auf.
Εκ της Σιων, ητις ειναι η εντελεια της ωραιοτητος, ελαμψεν ο Θεος.
Εκ της Σιών, ήτις είναι η εντέλεια της ώραιότητος, έλαμψεν ο Θεός.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light.
Out of Zion, the perfection of beauty,God hath shined forth.
Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
From Zion, the perfection of beauty, God shone.
El Cion, la perfektajxo de beleco, Dio ekbrilis.
De Sión, perfección de hermosura, Dios resplandeció.
De Sión, perfección de hermosura, Ha Dios resplandecido.
Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.
Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.
De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi.
De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
Dieu a fait luire sa splendeur de Sion, qui est d’une beauté parfaite
De Sion, perfection de la beauté, Dieu a fait luire sa splendeur.
सिय्योन से, जो परम सुन्दर है, परमेश्वर ने अपना तेज दिखाया है।
A Sionról, a melynek szépsége tökéletes, fényeskedik Isten.
Dari Sion, puncak keindahan, Allah tampil bersinar."
Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.
온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다
온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다
Fra Sion, skjønnhetens krone, stråler Gud frem.
Frå Sion, fagerleiks kruna, strålar Gud fram.
Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.
Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.
Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus mostra seu imenso brilho.
Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus mostra seu imenso brilho.
Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.
Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.
(49:2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Från Sion, skönhetens fullhet, träder Gud fram i glans.
Güzelliğin doruğu Siyon'dan Parıldıyor Tanrı.
Từ Si-ôn tốt đẹp toàn vẹn, Ðức Chúa Trời đã sáng chói ra.
從 全 美 的 錫 安 中 ， 神 已 經 發 光 了 。
神從全美的錫安，已經彰顯榮光。