Salmos 5:6 dans 53 traductions
تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب.
Zatratíš mluvící lež. Člověka ukrutného a lstivého v ohavnosti má Hospodin.
Daarer skulle ikke bestaa for dine Øjne! du hader alle dem, som gøre Uret.
Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut Jehova.
Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut Jehova.
Ruhmredige dürfen dir nicht vor die Augen treten: du hassest alle Übeltäter.
(H5-7) Du bringst die Lügner um; den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR.
Übermütige bestehen nicht vor deinen Augen; du hassest alle Übelthäter.
Θελεις εξολοθρευσει τους λαλουντας το ψευδος· ο Κυριος βδελυττεται τον ανθρωπον τον αιμοβορον και τον δολιον.
Θέλεις εξολοθρεύσει τους λαλούντας το ψεύδος· ο Κύριος βδελύττεται τον άνθρωπον τον αιμοβόρον και τον δόλιον.
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.
And the king said to her, after he had drunk wine abundantly, “What are you asking for that should be given to you? And which things do you require? Even if you request half of my kingdom, you will obtain it.”
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth a man of blood and deceit.
And the king said to her, after he had drunk wine plentifully: What dost thou desire should be given thee? and for what thing askest thou? although thou shouldst ask the half of my kingdom, thou shalt have it.
Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man. {bloody...: Heb. man of bloods and deceit}
You will destroy those who speak lies. The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Thou shalt destroy them that speak falsehood: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.
Vi pereigas tiujn, kiuj parolas malveron; Sangavidan kaj malican la Eternulo abomenas.
En el banquete de vino preguntó el rey a Ester: “¿Cuál es tu petición, pues te será concedida? ¿Y cuál es tu deseo? Aunque pidieres la mitad del reino te será otorgada.”
Destruirás a los que hablan mentira: al varón de sangres y de engaño abominará Jehová.
Destruirás á los que hablan mentira: Al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
(H 5:7) Sinä kadotat valhetteliat: Herra kauhistuu murhaajia ja viekkaita.
(H 5:7) Sinä kadotat valhetteliat: Herra kauhistuu murhaajia ja viekkaita.
Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'Éternel a en abomination l'homme de sang et de fraude.
Tu fais périr ceux qui disent le mensonge; L'Eternel a en abomination l'homme de sang et de fraude.
Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi; tu as toujours haï tous les ouvriers d’iniquité.
Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d’iniquité.
Au festin du vin, le roi dit à Esther: " Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras. "
तू उन को जो झूठ बोलते हैं नाश करेगा; यहोवा तो हत्यारे और छली मनुष्य से घृणा करता है।
Nem állhatnak meg szemeid előtt a kevélyek, gyűlölsz te minden bűnt cselekedőt.
Engkau membinasakan orang-orang yang berkata bohong, TUHAN jijik melihat penumpah darah dan penipu."
Tu farai perire tutti quelli che parlano con menzogna; Il Signore abbomina l’uomo di sangue e di frode.
Tu farai perire quelli che dicon menzogne; l’Eterno aborrisce l’uomo di sangue e di frode.
거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다
거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다
Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett.
Dei ovmodige kann ikkje standa seg for dine augo; du hatar alle som gjer urett.
Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.
Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.
Tu destruirás aos que falam mentiras; o SENHOR abomina ao homem sanguinário e enganador.
Tu destruirás aos que falam mentiras; o SENHOR abomina ao homem sanguinário e enganador.
Tu destróis os mentirosos; Yahweh despreza a violência e o homem falso.
şi pierzi pe cei mincinoşi; Domnul urăşte pe oamenii cari varsă sînge şi înşală.
(5:7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
De övermodiga bestå icke inför dina ögon; du hatar alla ogärningsmän.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.
Chúa sẽ hủy diệt các kẻ nói dối; Ðức Giê-hô-va gớm ghiếc người đổ huyết và kẻ gian lận.
說 謊 言 的 ， 你 必 滅 絕 ； 好 流 人 血 弄 詭 詐 的 ， 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。
你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。