Salmos 5:3 dans 53 traductions
يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
Hospodine, v jitře vyslyšíš hlas můj, v jitře předložím tobě žádost, a šetřiti budu.
Giv Agt paa mit Raabs Røst, min Konge og min Gud! thi til dig beder jeg.
Frühe wirst du, Jehova, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.
Frühe wirst du, Jehova, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.
Ach, hör’ auf mein lautes Flehen, mein König und mein Gott; denn zu dir geht mein Gebet!
(H5-4) HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich dir zu Befehl sein und ausschauen;
Merke auf mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn zu dir bete ich.
Κυριε, το πρωι θελεις ακουσει την φωνην μου· το πρωι θελω παρασταθη εις σε και θελω προσδοκα.
Κύριε, το πρωΐ θέλεις ακούσει την φωνήν μου· το πρωΐ θέλω παρασταθή εις σε και θέλω προσδοκά.
O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.
My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.
And the king said to her, “What do you wish, queen Esther? What is your request? Even if you ask for half of the kingdom, it will be given to you.”
Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I address myself to thee, and will look up.
And the king said to her: What wilt thou, queen Esther? what is thy request? if thou shouldst even ask one half of the kingdom, it shall be given to thee.
Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct {my prayer} unto thee, and will look up.
Lord, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] to thee, and will look up.
Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
Jehovah, at morning Thou hearest my voice, At morning I set in array for Thee, And I look out.
Ho Eternulo, matene Vi auxdas mian vocxon; Matene mi eldiras mian pregxon al Vi, kaj mi atendas.
Y le dijo el rey: “¿Qué quieres, reina Ester? ¿Y cuál es tu petición? Aunque fuera la mitad del reino te será concedida.”
Jehová, de mañana oirás mi voz: de mañana me presentaré a ti, y esperaré.
Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré á ti, y esperaré.
(H 5:4) Herra kuultele varhain minun ääntäni: varhain hankitsen minä itseni sinun tykös, ja siitä otan vaarin.
(H 5:4) Herra kuultele varhain minun ääntäni: varhain hankitsen minä itseni sinun tykös, ja siitä otan vaarin.
Éternel, dès le matin tu entends ma voix; dès le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
Eternel! dès le matin daigne entendre ma voix; Dès le matin je place devant toi ma requête, et j'attends.
Mon Roi et mon Dieu! sois attentif à la voix de mon cri; car c’est à toi que j’adresse ma requête.
Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu! car c’est toi que je prie.
Et le roi lui dit: " Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée. "
हे यहोवा, भोर को मेरी वाणी तुझे सुनाई देगी, मैं भोर को प्रार्थना करके तेरी बाट जोहूंगा।
Ügyelj az én kiáltásom szavára, én Királyom és én Istenem; mert én hozzád imádkozom!
TUHAN, pada waktu pagi Engkau mendengar seruanku, pada waktu pagi aku mengatur persembahan bagi-Mu, dan aku menunggu-nunggu."
Signore, ascolta da mattina la mia voce; Da mattina io ti spiego i miei desii, e sto aspettando.
O Eterno, al mattino tu ascolterai la mia voce; al mattino ti offrirò la mia preghiera e aspetterò;
여호와여, 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다
여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다
Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.
Lyd til mitt rop um hjelp, min konge og min Gud! For til deg bed eg.
Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.
Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.
SENHOR, pela manhã ouvirás minha voz; pela manhã apresentarei meu clamor a ti, e ficarei esperando.
SENHOR, pela manhã ouvirás minha voz; pela manhã apresentarei meu clamor a ti, e ficarei esperando.
Yahweh, pela manhã, Tu ouves o meu choro; pela manhã, eu trago a Ti minha petição e aguardo com expectativa.
Doamne, auzi-mi glasul, dimineaţa! Dimineaţa eu îmi îndrept rugăciunea spre Tine, şi aştept.
(5:4) Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Akta på mitt klagorop, du min konung och min Gud; ty till dig vill jag ställa min bön.
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.
Ðức Giê-hô-va ôi! buổi sáng Ngài sẽ nghe tiếng tôi; Buổi sáng tôi sẽ trình bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, và trông đợi.
耶 和 華 啊 ， 早 晨 你 必 聽 我 的 聲 音 ； 早 晨 我 必 向 你 陳 明 我 的 心 意 ， 並 要 警 醒 ！
耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音；我要一早向你陳明，並且迫切等候。