Comparer les Traductions

‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.

Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.

Thi deres Sjæls Genløsning vil koste meget og maa i Evighed opgives,

Daß er fortlebe immerdar, die Grube nicht sehe.

daß er fortlebe immerdar, die Grube nicht sehe.

- denn unerschwinglich hoch ist der Kaufpreis für ihr Leben: er muß davon Abstand nehmen für immer –,

(H49-10) Oder sollte er immerdar leben und die Grube nicht sehen?

- würde doch der Kaufpreis für ihr Leben zu kostbar sein, so daß er für immer davon abstehen muß -

ωστε να ζη αιωνιως, να μη ιδη διαφθοραν.

ώστε να ζη αιωνίως, να μη ίδη διαφθοράν.

That he should still live alway, That he should not see corruption.

So that he might have eternal life, and never see the underworld.

That he should still live perpetually, [and] not see corruption.

That he may liue still for euer, and not see the graue.

That he should still live for ever, {and} not see corruption.

That he should live on forever, that he should not see corruption.

That he should still live for ever, [and] not see corruption.

That he should live on forever, that he should not see corruption.

And still he liveth for ever, He seeth not the pit.

Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.

Que viva adelante para siempre: y nunca vea la sepultura.

Que viva adelante para siempre, Y nunca vea la sepultura.

Vaikka hän vielä kauvankin eläis ja ei näkisi hautaa.

Vaikka hän vielä kauvankin eläis ja ei näkisi hautaa.

Pour qu'ils continuent de vivre à perpétuité, et qu'ils ne voient point le tombeau.

Afin qu'il continue à vivre éternellement, Qu'il ne voie pas la fosse.

Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais;

(Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu’il y renonce à jamais,)

कोई ऐसा नहीं जो सदैव जीवित रहे, और कब्र को न देखे॥

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

supaya ia tetap hidup untuk seterusnya, dan tidak melihat lobang kubur."

Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;

Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa.

저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니

저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니

- for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid -

- utløysingi av deira liv er for dyr, og han let det vera til æveleg tid -

(Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)

para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.

para viver eternamente, e jamais ver a cova.

para viver eternamente, e jamais ver a cova.

Ninguém pode viver para sempre, de modo que seu corpo não se deteriore,

Nu vor trăi pe vecie, nu pot să nu vadă mormîntul.

(48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды ибессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

För dyr är lösen för hans själ och kan icke betalas till evig tid,

Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.

Vì giá chuộc mạng sống họ thật mắt quá, Người không thể làm được đến đời đời.

a

使他永遠活著，不見朽壞。