Salmos 47:4 dans 49 traductions
يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه
Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.
Han tvinger Folkene under os, ja, Folkefærd under vore Fødder.
Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat.
Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)
Er hat Völker unter unsre Herrschaft gebeugt und Völkerschaften unter unsre Füße;
(H47-5) Er wird uns unser Erbteil erwählen, den Stolz Jakobs, den er geliebt. (Pause.)
Er zwang Völker unter uns und Nationen unter unsere Füße.
Εκλεξε δια ημας την κληρονομιαν την δοξαν του Ιακωβ, τον οποιον ηγαπησε. Διαψαλμα.
Έκλεξε διά ημάς την κληρονομίαν την δόξαν του Ιακώβ, τον οποίον ηγάπησε. Διάψαλμα.
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah
He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.)
He hath chosen our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
He shall choose our inheritance for us, the excellence of Jacob whom he loved. Selah.
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.
Li elektas por ni nian heredon, La majeston de Jakob, kiun Li amas. Sela.
El nos eligirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. Selah.
El nos elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)
Hän valitsee meille perimisemme, Jakobin kunnian, jota hän rakastaa, Sela!
Hän valitsee meille perimisemme, Jakobin kunnian, jota hän rakastaa, Sela!
Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah.)
Il nous choisit notre héritage, Gloire de Jacob, qu'il a aimé. (Jeu d'instruments.)
Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds.
Il assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds.
वह हमारे लिये उत्तम भाग चुन लेगा, जो उसके प्रिय याकूब के घमण्ड का कारण है॥
Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.
Ia memilih bagi kita tanah pusaka kita, kebanggaan Yakub yang dikasihi-Nya. Sela"
Egli ci ha scelta la nostra eredità, La gloria di Giacobbe, il quale egli ama. Sela.
Egli scelse per noi la nostra eredità, gloria di Giacobbe ch’egli ama. Sela.
우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다
우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다
Han legger folkeslag under oss og folkeferd under våre føtter.
Han legg folk under oss og folkeslag under våre føter.
Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.
Escolheu para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou.
Ele escolhe para nós nossa herança, a glória de Jacó, a quem ele amou. (Selá)
Ele escolhe para nós nossa herança, a glória de Jacó, a quem ele amou. (Selá)
Ele escolheu para nós uma herança, a glória de Jacó, a quem Ele amou. Interlúdio
El ne alege moştenirea, slava lui Iacov, pe care -l iubeşte. -
(46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Han tvingar folk under oss och folkslag under våra fötter.
Sevdiği Yakup'un gururu olan mirasımızı O seçti bizim için. Sela
Ngài chọn cơ nghiệp cho chúng tôi, Là sự vinh hiển của Gia-cốp mà Ngài yêu mến.
他 為 我 們 選 擇 產 業 ， 就 是 他 所 愛 之 雅 各 的 榮 耀 。 （ 細 拉 ）
他為我們選擇了我們的產業，就是他所愛的雅各的榮耀。（細拉）