Salmos 47:2 dans 49 traductions
لان الرب علي. مخوف ملك كبير على كل الارض.
Nebo Hospodin nejvyšší, hrozný, jest král veliký nade vší zemi.
Alle Folkeslag! klapper i Haand, jubler for Gud med frydefuld Røst.
Denn Jehova, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
Denn Jehova, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzet Gott mit Jubelrufen zu!
(H47-3) Denn der HERR, der Höchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde.
Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzt mit lautem Jubel Gotte zu!
Διοτι ο Κυριος ειναι υψιστος, φοβερος, Βασιλευς μεγας επι πασαν την γην.
Διότι ο Κύριος είναι ύψιστος, φοβερός, Βασιλεύς μέγας επί πάσαν την γην.
For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.
For Jehovah, the Most High, is terrible, a great king over all the earth.
For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.
For the LORD most high {is} terrible; {he is} a great King over all the earth.
For the Lord Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
For Jehovah Most High is fearful, A great king over all the earth.
CXar la Eternulo Plejalta estas timinda; Li estas granda Regxo super la tuta tero.
Porque Jehová es sublime y temeroso: Rey grande sobre toda la tierra.
Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
Sillä Herra kaikkein korkein on hirmuinen, suuri kuningas koko maan päällä.
Sillä Herra kaikkein korkein on hirmuinen, suuri kuningas koko maan päällä.
Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.
Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est le grand roi de toute la terre.
Peuples battez tous des mains, jetez des cris de réjouissance à Dieu avec une voix de triomphe.
Battez des mains, vous, tous les peuples; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe;
क्योंकि यहोवा परमप्रधान और भययोग्य है, वह सारी पृथ्वी के ऊपर महाराजा है।
Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval.
Sebab TUHAN, Yang Mahatinggi, adalah dahsyat, Raja yang besar atas seluruh bumi."
Perciocchè il Signore è l’Altissimo, il Tremendo, Gran Re sopra tutta la terra.
Poiché l’Eterno, l’Altissimo, è tremendo, re supremo su tutta la terra.
지존하신 여호와는 엄위하시고 온땅에 큰 임군이 되심이로다
지존하신 여호와는 엄위하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다
Klapp i hender, alle folk, juble for Gud med fryderop.
Klappa i henderne, alle folk! Kved høgt for Gud med fagnadrøyst!
Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.
Porque o Senhor Altíssimo é tremendo; é grande Rei sobre toda a terra.
Porque o SENHOR Altíssimo é temível, o grande Rei sobre toda a terra.
Porque o SENHOR Altíssimo é temível, o grande Rei sobre toda a terra.
Porque Yahweh, o Altíssimo, é tremendo! Ele é o grande Rei sobre toda a terra.
Căci Domnul, Cel Prea Înalt, este înfricoşat: El este Împărat mare peste tot pămîntul.
(46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
Klappen i händerna, alla folk, höjen jubel till Gud med fröjderop.
Ne müthiştir yüce RAB, Bütün dünyanın ulu Kralı.
Vì Ðức Giê-hô-va Chí cao thật đáng kinh; Ngài là Vua lớn trên cả trái đất.
因 為 耶 和 華 至 高 者 是 可 畏 的 ； 他 是 治 理 全 地 的 大 君 王 。
因為耶和華至高者是可敬畏的，他是統治全地的大君王。