Comparer les Traductions

فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له‎.

I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

Hør, Datter! og se til og bøj dit Øre og glem dit Folk og din Faders Hus!

Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!

Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!

Höre, Tochter, blick her und neige dein Ohr: Vergiß dein Volk und deines Vaters Haus;

(H45-12) Und wird der König Lust haben an deiner Schönheit (denn er ist dein Herr), so huldige ihm.

Höre, Tochter, und sieh und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus.

και θελει επιθυμησει ο βασιλευς το καλλος σου· διοτι αυτος ειναι ο κυριος σου· και προσκυνησον αυτον.

και θέλει επιθυμήσει ο βασιλεύς το κάλλος σου· διότι αυτός είναι ο κύριός σου· και προσκύνησον αυτόν.

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.

And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.

So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.

So shall the king greatly desire thy beauty: for he {is} thy Lord; and worship thou him.

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy lord; and worship thou him.

So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

And the king doth desire thy beauty, Because he is thy lord--bow thyself to him,

Kaj kiam la regxo deziros vian belecon, CXar li estas via sinjoro, tiam vi klinigxu antaux li.

Y deseará el rey tu hermosura: porque él es tu Señor, e inclínate a él.

Y deseará el rey tu hermosura: E inclínate á él, porque él es tu Señor.

Niin kuningas saa halun kauneutees; sillä hän on sinun herras, ja sinun pitää häntä kumartaman.

Niin kuningas saa halun kauneutees; sillä hän on sinun herras, ja sinun pitää häntä kumartaman.

Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.

Laisse le roi désirer ta beauté, Car il est ton seigneur; prosterne-toi devant lui.

Ecoute fille, et considère; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père.

Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père;

और राजा तेरे रूप की चाह करेगा। क्योंकि वह तो तेरा प्रभु है, तू उसे दण्डवत कर।

Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.

Biarlah raja menjadi gairah karena keelokanmu, sebab dialah tuanmu! Sujudlah kepadanya!"

E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore.

e il re porrà amore alla tua bellezza. Poich’egli è il tuo signore, prostrati dinanzi a lui.

그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다 !

그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다

Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,

Høyr, dotter, og sjå og bøyg øyra til, og gløym ditt folk og ditt farshus,

Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.

Então o rei se afeiçoará à tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

Desta maneira o Rei desejará a tua beleza; Ele é o teu Senhor, reverencia-O.

Şi atunci împăratul îţi va pofti frumuseţa. Şi fiindcă este Domnul tău, adu -i închinăciunile tale.

(44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

Hör, dotter, och giv akt, och böj ditt öra härtill: Förgät nu ditt folk och din faders hus,

Kral senin güzelliğine vuruldu, Efendin olduğu için önünde eğil.

Thì vua sẽ mộ nhan sắc con; Vì Ngài là chúa con; hãy tôn kính Ngài.

王 就 羨 慕 你 的 美 貌 ； 因 為 他 是 你 的 主 ， 你 當 敬 拜 他 。

王就愛慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。