Salmos 44:21 dans 49 traductions
أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب.
Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.
Dersom vi havde glemt vor Guds Navn og udbredt vore Hænder til en fremmed Gud,
Würde Gott das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
Hätten wir unsres Gottes Namen vergessen und unsre Hände erhoben zu einem fremden Gott:
(H44-22) würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens.
Wenn wir des Namens unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt hätten zu einem fremden Gotte,
ο Θεος δεν ηθελεν εξετασει τουτο; διοτι αυτος εξευρει τα κρυφια της καρδιας.
ο Θεός δεν ήθελεν εξετάσει τούτο; διότι αυτός εξεύρει τα κρύφια της καρδίας.
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.
Would notGod search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Will not God search out this? for he knoweth the secrets of the heart.
won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.
CXu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.
¿Dios no demandaría esto? porque él conoce los secretos del corazón.
¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.
Eikö Jumala sitä etsisi? vaan hän itse tietää meidän sydämemme pohjan.
Eikö Jumala sitä etsisi? vaan hän itse tietää meidän sydämemme pohjan.
Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du cœur?
Dieu n'en serait-il pas informé, Lui qui connaît les secrets du cœur?
Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,
Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un ✶dieu étranger,
तो क्या परमेश्वर इसका विचार न करता? क्योंकि वह तो मन की गुप्त बातों को जानता है।
Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:
masakan Allah tidak akan menyelidikinya? Karena Ia mengetahui rahasia hati!"
Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.
Dio non l’avrebbe egli scoperto? Poich’egli conosce i segreti del cuore.
하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 ? 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다
하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다
Dersom vi hadde glemt vår Guds navn og utbredt våre hender til en fremmed gud,
Hadde me gløymt vår Guds namn og rett våre hender ut til ein framand gud,
Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,
porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.
por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.
por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.
Deus não saberia disso? Pois Ele conhece os segredos do coração.
n'ar şti Dumnezeu lucrul acesta, El, care cunoaşte tainele inimii?
(43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Om vi hade förgätit vår Guds namn och uträckt våra händer till en främmande gud,
Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
Ðức Chúa Trời há sẽ chẳng hỏi tra sao? Vì Ngài biết thấy sự bí mật của lòng.
神 豈 不 鑒 察 這 事 麼 ？ 因 為 他 曉 得 人 心 裡 的 隱 秘 。
神不會查究這事嗎？因為他知道人心的隱祕。