Comparer les Traductions

‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.

Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

Og dersom een kommer at se mig, taler han Falskhed, hans Hjerte samler paa Uret; gaar han ud udenfor, da taler han derom.

Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:

Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:

Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an; dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.

(H41-8) Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht:

Und kommt einer, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an: er geht hinaus, redet wider mich.

Κατ' εμου ψιθυριζουσιν ομου παντες οι μισουντες με· κατ' εμου διαλογιζονται κακα λεγοντες,

Κατ' εμού ψιθυρίζουσιν ομού πάντες οι μισούντές με· κατ' εμού διαλογίζονται κακά λέγοντες,

All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. {my...: Heb. evil to me}

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

Mallauxte parolas inter si pri mi cxiuj miaj malamikoj; Ili pensas malbonon pri mi, dirante:

Congregados murmuraban contra mí todos los que me aborrecían; contra mí pensaban mal para mí.

Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: Contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Kaikki, jotka minua vihaavat, kuiskuttelevat keskenänsä minua vastaan, ja ajattelevat pahaa minua vastaan.

Kaikki, jotka minua vihaavat, kuiskuttelevat keskenänsä minua vastaan, ja ajattelevat pahaa minua vastaan.

Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi; à mes côtés, ils méditent ma perte.

Réunis, tous ceux qui me haïssent chuchotent contre moi, Contre moi ils se livrent à de mauvaises pensées.

Et si quelqu’un d’eux vient me visiter, il parle en mensonge; son coeur s’amasse de quoi me fâcher. Est-il sorti? il en parle dehors.

Et si l’un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son cœur amasse par-devers lui l’iniquité;… il sort dehors, il en parle.

मेरे सब बैरी मिलकर मेरे विरुद्ध कानाफूसी करते हैं; वे मेरे विरुद्ध होकर मेरी हानि की कल्पना करते हैं॥

Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.

Semua orang yang benci kepadaku berbisik-bisik bersama-sama tentang aku, mereka merancangkan yang jahat terhadap aku:"

Tutti quelli che mi odiano bisbigliano insieme contro a me; Pensano del male di me;

Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며

나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo:

Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo:

Os que me odeiam juntam-se e cochicham a meu respeito; esperam que o mal venha sobre mim.

Toţi vrăjmaşii mei şoptesc între ei împotriva mea, şi cred că nenorocirea mea îmi va aduce pieirea.

(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

Hết thảy những kẻ ghét tôi đều xầm xì nghịch tôi; Chúng nó toan mưu hại tôi:

一 切 恨 我 的 ， 都 交 頭 接 耳 地 議 論 我 ； 他 們 設 計 要 害 我 。

所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我；他們設惡計要害我，說：