Comparer les Traductions

‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.

Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.

Thi jeg maa bekende min Misgerning, jeg sørger over min Synd.

Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;

Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;

Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!

(H38-20) Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele.

Denn meine Schuld muß ich bekennen, gräme mich wegen meiner Sünde.

Αλλ' οι εχθροι μου ζωσιν, υπερισχυουσι· και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως.

Αλλ' οι εχθροί μου ζώσιν, υπερισχύουσι· και επληθύνθησαν οι μισούντές με αδίκως.

But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

But mine enemies are lively, they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied:

Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.

But mine enemies {are} lively, {and} they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. {are lively...: Heb. being living, are strong}

But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

But my enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

And mine enemies are lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.

Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkauxzaj malamantoj.

Porque mis enemigos son vivos y fuertes: y hánse aumentado los que me aborrecen sin causa:

Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:

Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.

Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.

Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

Et mes ennemis vivent et se fortifient. Nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

Quand je déclare mon iniquité et que je suis en peine pour mon péché.

Car je déclarerai mon iniquité; je suis en peine pour mon péché.

परन्तु मेरे शत्रु फुर्तीले और सामर्थी हैं, और मेरे विरोधी बैरी बहुत हो गए हैं।

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

Orang-orang yang memusuhi aku besar jumlahnya, banyaklah orang-orang yang membenci aku tanpa sebab;"

I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s’ingrandiscono.

Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.

또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다

내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며

For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.

For eg må sanna mi skuld, syrgja yver mi synd.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

Porém meus inimigos estão vivos, e se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;

Porém meus inimigos estão vivos, e se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;

Mas meus inimigos são numerosos; aqueles que me odeiam injustamente são muitos.

Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

(37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

ja, jag måste bekänna min missgärning, och jag sörjer över min synd.

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

Nhưng kẻ thù nghịch tôi còn sống và mạnh, Các kẻ ghét tôi vô cớ thì nhiều;

但 我 的 仇 敵 又 活 潑 又 強 壯 ， 無 理 恨 我 的 增 多 了 。

但我強悍的仇敵眾多，無理憎恨我的不斷增加。