Salmos 36:10 dans 49 traductions
أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب.
Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.
Thi hos dig er Livets Kilde; i dit Lys skulle vi se Lys.
Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!
Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!
denn bei dir ist der Brunnquell des Lebens, und in deinem Lichte schauen wir Licht.
(H36-11) Erweise deine Gnade auch weiterhin denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtigen Herzens sind!
Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Lichte schauen wir Licht!
Εκτεινον το ελεος σου προς τους γνωριζοντας σε, και την δικαιοσυνην σου προς τους ευθεις την καρδιαν.
Έκτεινον το έλεός σου προς τους γνωρίζοντάς σε, και την δικαιοσύνην σου προς τους ευθείς την καρδίαν.
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.
Continue thy loving-kindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart;
Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. {continue: Heb. draw out at length}
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
O continue thy loving-kindness to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.
Venigu Vian favoron sur tiujn, kiuj Vin konas, Kaj Vian bonecon sur la honestulojn.
Extiende tu misericordia a los que te conocen; y tu justicia a los rectos de corazón.
Extiende tu misericordia á los que te conocen, Y tu justicia á los rectos de corazón.
Levitä laupiutes niille, jotka sinun tuntevat, ja sinun vanhurskautes toimellisille.
Levitä laupiutes niille, jotka sinun tuntevat, ja sinun vanhurskautes toimellisille.
Continue ta faveur à ceux qui te connaissent, et ta justice aux hommes droits de cœur.
Conserve ta bonté à ceux qui te connaissent, Et ta justice à ceux qui sont droits de cœur.
Car la source de la vie est par-devers toi, et par ta clarté nous voyons clair.
Car par-devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière.
अपने जानने वालों पर करूणा करता रह, और अपने धर्म के काम सीधे मन वालों में करता रह!
Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.
Lanjutkanlah kasih setia-Mu bagi orang yang mengenal Engkau, dan keadilan-Mu bagi orang yang tulus hati!"
Stendi la tua benignità inverso quelli che ti conoscono, E la tua giustizia inverso quelli che son diritti di cuore.
Continua la tua benignità verso di quelli che ti conoscono, e la tua giustizia verso i retti di cuore.
교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서
주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서
For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.
Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.
Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.
Estende tua bondade sobre os que te conhecem; e tua justiça sobre os corretos de coração.
Estende tua bondade sobre os que te conhecem; e tua justiça sobre os corretos de coração.
Prolonga o Teu amor leal a todos aqueles que Te conhecem e a Tua justiça, aos retos de coração.
Întinde-Ţi şi mai departe bunătatea peste ceice Te cunosc, şi dreptatea peste cei cu inima neprihănită!
(35:11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правымсердцем,
Ty hos dig är livets källa, i ditt ljus se vi ljus.
Sürekli göster Seni tanıyanlara sevgini, Yüreği temiz olanlara doğruluğunu.
Cầu Chúa cứ làm ơn cho những người biết Chúa, Và ban sự công bình Chúa cho mọi người có lòng ngay thẳng.
願 你 常 施 慈 愛 給 認 識 你 的 人 ， 常 以 公 義 待 心 裡 正 直 的 人 。
求你常施慈愛給認識你的人，常施公義給心裡正直的人。