Comparer les Traductions

‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.

Duše má pak ať se veselí v Hospodinu, a ať raduje se v spasení jeho.

Men min Sjæl skal glæde sig i Herren, den skal fryde sig i hans Frelse.

Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung.

Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung.

Dann wird mein Herz frohlocken über den HERRN und sich freuen ob seiner Hilfe;

Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil!

Aber meine Seele wird über Jahwe frohlocken, sich über seine Hilfe freun!

Η δε ψυχη μου θελει αγαλλεσθαι εις τον Κυριον, θελει χαιρει εις την σωτηριαν αυτου.

Η δε ψυχή μου θέλει αγάλλεσθαι εις τον Κύριον, θέλει χαίρει εις την σωτηρίαν αυτού.

And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.

And my soul shall be joyful in Jehovah; it shall rejoice in his salvation.

Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

My soul shall be joyful in the Lord. It shall rejoice in his salvation.

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.

Kaj mia animo gxojos pro la Eternulo, Triumfos pro Lia helpo.

Y regocíjese mi alma en Jehová: y alégrese en su salud.

Y gócese mi alma en Jehová; Y alégrese en su salud.

Mutta minun sieluni iloitkoon Herrassa ja riemuitkaan hänen avustansa.

Mutta minun sieluni iloitkoon Herrassa ja riemuitkaan hänen avustansa.

Et mon âme s'égaiera en l'Éternel, et se réjouira en son salut.

Et mon âme tressaillira de joie en l'Eternel, Elle se réjouira en sa délivrance;

Mais que mon âme s’égaye en l’Eternel, et se réjouisse en sa délivrance.

Et mon âme s’égaiera en l’ Éternel, elle se réjouira en son salut.

परन्तु मैं यहोवा के कारण अपने मन में मगन होऊंगा, मैं उसके किए हुए उद्धार से हर्षित होऊंगा।

Az én lelkem pedig vigad majd az Úrban, örvendezve szabadításában.

Tetapi aku bersorak-sorak karena TUHAN, aku girang karena keselamatan dari pada-Nya;"

Allora l’anima mia festeggerà nel Signore, E si rallegrerà nella sua salute.

Allora l’anima mia festeggerà nell’Eterno, e si rallegrerà nella sua salvezza.

내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다

내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다

Da skal min sjel glede sig i Herren, fryde sig i hans frelse;

Og mi sjæl skal gleda seg i Herren, fagna seg i hans frelsa.

Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.

Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.

E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se encherá de alegria por sua salvação.

E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se encherá de alegria por sua salvação.

Mas eu me alegrarei e rejubilarei na Tua salvação.

Şi atunci mi se va bucura sufletul în Domnul: se va veseli de mîntuirea Lui.

(34:11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Men min själ skall fröjda sig i HERREN och vara glad över hans frälsning.

O zaman RAB'de sevinç bulacağım, Beni kurtardığı için coşacağım.

Linh hồn tôi sẽ vui vẻ nơi Ðức Giê-hô-va, Mừng rỡ về sự cứu rỗi của Ngài.

我 的 心 必 靠 耶 和 華 快 樂 ， 靠 他 的 救 恩 高 興 。

我的心必因耶和華快樂，因他的救恩高興。