Salmos 34:20 dans 49 traductions
يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر.
Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
Mange Genvordigheder vederfares den letfærdige; men Herren skal udfri ham af dem alle sammen,
Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.
Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.
Zahlreich sind die Leiden des Gerechten, doch aus allen rettet ihn der HERR.
(H34-21) Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß nicht eines derselben zerbrochen wird.
Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.
Αυτος φυλαττει παντα τα οστα αυτου· ουδεν εκ τουτων θελει συντριφθη.
Αυτός φυλάττει πάντα τα οστά αυτού· ουδέν εκ τούτων θέλει συντριφθή.
He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
He keeps all his bones: not one of them is broken.
He keepeth all his bones; not one of them is broken.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
He is keeping all his bones, One of them hath not been broken.
Li gardas cxiujn liajn ostojn; Ecx unu el ili ne rompigxos.
Guardando todos sus huesos; uno de ellos no será quebrantado.
El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.
Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.
Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.
Il garde tous ses os; aucun d'eux n'est rompu.
Schin. Il garde tous ses os, Aucun d'eux ne sera brisé.
Le juste a des maux en grand nombre, mais l’Eternel le délivre de tous.
Les maux du juste sont en grand nombre; mais l’ Éternel le délivre de tous:
वह उसकी हड्डी हड्डी की रक्षा करता है; और उन में से एक भी टूटने नहीं पाती।
Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
Ia melindungi segala tulangnya, tidak satupun yang patah."
Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.
Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.
그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺽이지 아니하도다
그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺽이지 아니하도다
Mange er den rettferdiges ulykker, men Herren utfrir ham av dem alle.
Mange ulukkor kjem yver den rettferdige, men Herren friar honom ut or deim alle.
Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.
Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
Ele protege seus ossos; nenhum deles será quebrado.
Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.
(33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt.
Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.
Ngài giữ hết thảy xương cốt người, Chẳng một cái nào bị gãy.
又 保 全 他 一 身 的 骨 頭 ， 連 一 根 也 不 折 斷 。
耶和華保全他一身的骨頭，連一根也不容折斷。