Salmos 33:7 dans 49 traductions
يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء.
Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
Han holder Vandet sammen i Havet som en Dynge; han lægger de dybe Vande i Forraadskamre.
Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.
Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.
Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall und legt die Fluten in Vorratskammern.
Er türmt die Meereswellen auf und sammelt Wasservorräte an.
Er sammelt die Gewässer des Meers wie in einem Schlauch, legt die Fluten in Vorratskammern.
Συνηγαγεν ως σωρον τα υδατα της θαλασσης· εβαλεν εις αποθηκας τας αβυσσους.
Συνήγαγεν ως σωρόν τα ύδατα της θαλάσσης· έβαλεν εις αποθήκας τας αβύσσους.
He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store-houses.
He gathereth the waters of the sea together as a heap; he layeth up the deeps in storehouses.
He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
He gathereth the waters of the sea together as a heap: he layeth up the depth in store-houses.
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
Gathering as a heap the waters of the sea, Putting in treasuries the depths.
Li kolektis kiel en tenujon la akvon de la maro, Li metis la abismojn en konservejojn.
El junta, como en un montón, las aguas de la mar: él pone por tesoros los abismos.
El junta como en un montón las aguas de la mar: El pone en depósitos los abismos.
Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.
Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.
Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau; il met les flots dans des réservoirs.
Il rassemble en une masse les eaux de la mer, Il met les trésors des abîmes dans des réservoirs.
Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau, il met les abîmes comme dans des céliers.
Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.
वह समुद्र का जल ढेर की नाईं इकट्ठा करता; वह गहिरे सागर को अपने भण्डार में रखता है॥
Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.
Ia mengumpulkan air laut seperti dalam bendungan, Ia menaruh samudera raya ke dalam wadah."
Egli ha adunate le acque del mare come in un mucchio; Egli ha riposti gli abissi come in tesori.
Egli adunò le acque del mare come in un mucchio; egli ammassò gli abissi in serbatoi.
저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다
저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다
Han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.
Han samlar havsens vatn som ei muga, legg dei djupe vatn i upplagshus.
Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.
Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.
Ele junta as águas do mar como se estivessem empilhadas; aos abismos ele põe como depósitos de tesouros.
Ele junta as águas do mar como se estivessem empilhadas; aos abismos ele põe como depósitos de tesouros.
Ele ajunta as águas do mar como um amontoado; Ele coloca os oceanos em depósitos.
El îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.
(32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.
Ngài thâu các nước biển lại thành như đống, Và trử những nước sâu trong chỗ chứa.
他 聚 集 海 水 如 壘 ， 收 藏 深 洋 在 庫 房 。
他把海水聚集成壘（“成壘”或譯：“在皮袋裡”），把深海安放在庫房中。